1
00:00:40,300 --> 00:00:42,963
از کلاس ششم شروع شد.
من دانشجوی C بودم

2
00:00:43,160 --> 00:00:46,422
تظاهر به درس خواندن،
وقتی مشغول ابله سازی بودم

3
00:00:46,620 --> 00:00:48,755
به عنوان مثال،
داشتم امضاها را امتحان می کردم،

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,213
در حالی که آقای چابوت در مورد
امپراتوری عثمانی

5
00:00:52,380 --> 00:00:53,547
من شاگرد ساکتی بودم،

6
00:00:53,700 --> 00:00:55,172
بدون جاه طلبی

7
00:00:55,340 --> 00:00:56,338
سپس او وارد شد.

8
00:00:57,260 --> 00:00:58,088
بچه ها،

9
00:00:59,040 --> 00:01:00,838
این ونسا بستل است.

10
00:01:01,760 --> 00:01:03,630
او اهل ایالات متحده است.

11
00:01:04,160 --> 00:01:08,088
نام من بنجامین ریویر است، 11 ساله،
و برای اولین بار،

12
00:01:08,260 --> 00:01:09,463
من عاشقم

13
00:01:10,420 --> 00:01:11,880
من و ونسا می دانستیم

14
00:01:12,080 --> 00:01:13,922
این عشق ابدی خواهد بود
بدون طلاق

15
00:01:14,080 --> 00:01:15,922
داشتی می رفتی؟

16
00:01:16,120 --> 00:01:17,755
برای من واضح تر بود.

17
00:01:17,880 --> 00:01:19,505
من یک آبجو سفارش دادم.

18
00:01:19,760 --> 00:01:20,630
ریویر،

19
00:01:21,420 --> 00:01:23,172
فکر می کنی چه کار می کنی؟

20
00:01:25,040 --> 00:01:27,422
برای اینکه نشان دهیم ما برای یکدیگر ساخته شده ایم،

21
00:01:27,540 --> 00:01:29,297
من به یک استراتژی نیاز دارم

22
00:01:29,500 --> 00:01:31,547
هی، ریویر!
اولین چیزی که می آید،

23
00:01:31,700 --> 00:01:34,005
دیپلمت یا بلوغت؟

24
00:01:34,800 --> 00:01:37,005
در این مورد فرار بود.

25
00:01:37,760 --> 00:01:38,630
نه ریاضی!

26
00:01:40,260 --> 00:01:43,172
یا استراتژی مونتاژ عکس،
نزدیک بودن

27
00:01:43,380 --> 00:01:44,380
اونی که دوستش داری

28
00:01:44,620 --> 00:01:46,547
بدون نیاز به رضایت او

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,672
این یک استراتژی خوب بود.

30
00:01:49,620 --> 00:01:51,963
نیازی به نشان دادن همه چیز نیست.

31
00:01:53,660 --> 00:01:56,172
دست از ضرب و شتم با تیموتی ها بردارید!

32
00:01:56,920 --> 00:01:59,088
دیگر متخصص پوست نیست!

33
00:02:00,200 --> 00:02:02,005
من هیچ کاری نکردم!

34
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
در کلاس نهم گفتم:
"به جهنم،

35
00:02:04,540 --> 00:02:06,338
"من مخزن عشق هستم،

36
00:02:06,580 --> 00:02:08,422
"یک غلتک بخار غیرقابل توقف
از اشتیاق،

37
00:02:08,540 --> 00:02:10,505
"من همه چیز را به ونسا خواهم گفت."

38
00:02:10,700 --> 00:02:12,088
هی، بچه ها،

39
00:02:12,880 --> 00:02:13,922
کرت کوبین مرده است!

40
00:02:16,160 --> 00:02:18,630
درست است،
همه به خاطر آن مرد!

41
00:02:19,960 --> 00:02:22,255
مهم نیست:
من نقل قول کامل را پیدا کردم،

42
00:02:22,760 --> 00:02:23,963
او مقاومت نخواهد کرد

43
00:02:25,540 --> 00:02:27,255
لعنتی!

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,588
خیلی بد.

45
00:02:30,800 --> 00:02:32,797
به علاوه، من در شرف دمیدن آن هستم.

46
00:02:32,960 --> 00:02:34,547
"هر کاری که می کنم،

47
00:02:35,160 --> 00:02:36,505
"هرجا که هستم،

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,213
"تو همیشه نزدیکی،

49
00:02:40,380 --> 00:02:41,422
"من به تو فکر می کنم."

50
00:02:41,580 --> 00:02:44,505
سپس او به ایالات متحده بازگشت.
و همین بود.

51
00:02:44,660 --> 00:02:46,505
وضعیت رابطه:
این پیچیده است

52
00:02:50,580 --> 00:02:53,547
- چرا به خودت اجازه ورود نمی دهی؟
- کلید من را گم کردی.

53
00:02:56,800 --> 00:02:59,297
من باید به شما بگویم، درست همین ثانیه!

54
00:02:59,460 --> 00:03:01,463
- همین الان!
- چیه؟

55
00:03:01,580 --> 00:03:03,463
قول دادم نگم

56
00:03:03,620 --> 00:03:05,172
اما من نمی توانم آن را نگه دارم

57
00:03:05,340 --> 00:03:07,422
-پس میتونم بهت بگم؟
- البته.

58
00:03:07,660 --> 00:03:09,838
دفتر وارد شد
برای سفر، هر جا،

59
00:03:10,000 --> 00:03:11,505
هتلی به انتخاب ما

60
00:03:11,760 --> 00:03:14,047
برای ماه عسل 10 روزه ما ...
در کلاس بیزینس!

61
00:03:15,420 --> 00:03:16,422
لعنت مقدس!

62
00:03:17,080 --> 00:03:18,088
بیایید نگاه کنیم.

63
00:03:18,260 --> 00:03:21,630
الان نه. من فقط 8 ساعت وقت گذاشتم
در عروسی دو احمق

64
00:03:21,840 --> 00:03:23,630
بنابراین کامپیوتر ...

65
00:03:23,840 --> 00:03:25,547
بعدا نگاهی خواهیم داشت

66
00:03:25,660 --> 00:03:27,880
خب باشه من نمی دانم.

67
00:03:29,120 --> 00:03:32,505
می توانستیم روی مبل بنشینیم
و در مورد چیزهای احمقانه صحبت کنید؟

68
00:03:33,540 --> 00:03:34,922
یا روی آن پفک،

69
00:03:35,040 --> 00:03:37,838
در بالای پروژه لباسشویی کثیف شما.

70
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
نه، این کاری بود که می کردم:

71
00:03:40,000 --> 00:03:41,547
کنار گذاشتن لباس ها

72
00:03:41,700 --> 00:03:43,505
دارم مرتبشون میکنم

73
00:03:43,660 --> 00:03:47,505
یادت باشه من هنوز اینجا تنها زندگی میکنم
این آشفتگی من است.

74
00:03:49,300 --> 00:03:51,463
بیا بریم و به بقیه بپیوندیم.

75
00:03:51,620 --> 00:03:54,797
اگر اینجا بمانیم،
ما فقط در مورد آماده سازی بحث خواهیم کرد.

76
00:03:55,000 --> 00:03:57,588
این درست است، زیرا 2 هفته دیگر باقی مانده است.

77
00:03:57,760 --> 00:04:00,172
آیا می توانم امشب از کارت "پلیس بیرون" استفاده کنم؟

78
00:04:02,080 --> 00:04:04,047
تو خیلی درد داری!

79
00:04:05,540 --> 00:04:06,380
هدیه خانم من!

80
00:04:06,580 --> 00:04:08,297
چیست؟

81
00:04:08,540 --> 00:04:10,797
- آره، عالیه
- واقعا قشنگه

82
00:04:11,380 --> 00:04:13,172
همین است.

83
00:04:13,380 --> 00:04:15,880
تو به پسر من زنگ نزدی،
بازنده ها!

84
00:04:16,000 --> 00:04:16,838
چه پسری؟

85
00:04:17,040 --> 00:04:19,380
کلود شامپاین،
دوست دی جی عالی من

86
00:04:19,500 --> 00:04:21,422
او در همان نزدیکی مخلوط می کند، او را بررسی کنید.

87
00:04:21,580 --> 00:04:22,630
برای واقعی؟ کلود شامپاین؟

88
00:04:22,800 --> 00:04:24,505
چه کسی اهمیت می دهد! او مناسب است!

89
00:04:24,660 --> 00:04:27,172
ما نمی توانیم هر مردی را استخدام کنیم
می خواهی بکوبی!

90
00:04:27,340 --> 00:04:29,630
عروسی است.
آنها در بودجه هستند.

91
00:04:29,800 --> 00:04:32,130
اما اسمش کلود شامپاین است!

92
00:04:32,960 --> 00:04:33,755
این درست است.

93
00:04:33,920 --> 00:04:37,047
آنها یک بهترین مرد عالی دارند،
آنها نمی توانند همه را داشته باشند

94
00:04:37,200 --> 00:04:39,172
آنها در بالای آن به شما پول می دهند؟

95
00:04:39,380 --> 00:04:40,755
نه، اما با توجه به سخنرانی

96
00:04:40,960 --> 00:04:43,755
من می نویسم، لیاقت این را دارم.

97
00:04:43,960 --> 00:04:45,922
چرا دوباره ژرمی را انتخاب کردی؟

98
00:04:46,580 --> 00:04:49,547
آیا "بهترین مرد" نیست
قرار است "بهترین" دوست باشد؟

99
00:04:50,760 --> 00:04:54,588
منظورم این است که ژرمی دریافت نمی کند
قهوه بن.

100
00:04:55,300 --> 00:04:57,463
آخرین باری که برایش دستمال توالت گرفتم.

101
00:04:57,660 --> 00:04:58,797
تو همونجا بودی

102
00:04:59,040 --> 00:05:02,380
سریالش رو دانلود میکنم
همه تنبل ها این کار را می کنند، اما او نه.

103
00:05:02,580 --> 00:05:04,047
شما به هر حال این کار را انجام دهید.

104
00:05:04,160 --> 00:05:07,297
تو موفق شدی کاسه ی من را بشکنی
در یک فلش

105
00:05:08,040 --> 00:05:09,463
برامون نوشیدنی میارم

106
00:05:13,840 --> 00:05:14,672
ریویر!

107
00:05:16,800 --> 00:05:18,380
شما در یک بار مرسوم، مد روز هستید؟

108
00:05:18,620 --> 00:05:19,505
هی، سیلوین!

109
00:05:19,620 --> 00:05:21,588
یک آغوش، مرد!

110
00:05:22,760 --> 00:05:24,547
- حالش چطوره؟
- عالیه

111
00:05:25,580 --> 00:05:27,380
چند وقت گذشته؟
10 سال؟

112
00:05:27,960 --> 00:05:31,505
فقط 2.
من در Dunkin' Donuts با شما برخورد کردم.

113
00:05:32,500 --> 00:05:34,338
خاص داشتی

114
00:05:34,540 --> 00:05:37,172
عجله کردی
برای دیدار با یک دیپلمات آفریقایی

115
00:05:37,340 --> 00:05:39,422
در مورد چند میدان نفتی

116
00:05:39,620 --> 00:05:40,463
نتیجه داد؟

117
00:05:40,620 --> 00:05:42,505
اوه بله! حتما... نه.

118
00:05:43,580 --> 00:05:45,088
ببین، سیلوین، من باید بدوم.

119
00:05:45,300 --> 00:05:48,005
نیم ساعت دیگه میرم سنگاپور

120
00:05:48,260 --> 00:05:51,255
جدا شدی
وقتی چیزی برای گفتن دارم

121
00:05:51,380 --> 00:05:52,380
خیلی بد.

122
00:05:53,500 --> 00:05:54,713
چیست؟

123
00:05:56,540 --> 00:05:59,505
تو اینو باور نمیکنی

124
00:06:01,160 --> 00:06:02,005
چیست؟

125
00:06:02,260 --> 00:06:04,755
الان چی میتونم بهت بگم

126
00:06:04,880 --> 00:06:07,963
کارگردان لوس شیکانوس،
که شما را منفجر می کند؟

127
00:06:09,160 --> 00:06:12,172
من نمی دانم.
این کاملاً غیرمعمول است.

128
00:06:12,340 --> 00:06:14,213
من آن را ساده می کنم.

129
00:06:14,460 --> 00:06:17,672
که در دفتر من قدم می زد
و بعداً درخواست وام کرد

130
00:06:17,880 --> 00:06:19,172
از دیروز؟

131
00:06:21,580 --> 00:06:22,505
بروس ویلیس.

132
00:06:23,160 --> 00:06:24,338
نه، یک نفر واقعی

133
00:06:25,080 --> 00:06:28,672
لعنتی از کجا باید بدونم؟
من واقعا باید آهنگ بسازم

134
00:06:28,880 --> 00:06:30,255
بستل.

135
00:06:31,620 --> 00:06:33,297
خود ونسا بستل.
بله خانم!

136
00:06:37,000 --> 00:06:39,088
ونسا بستل،
داغ ترین الاغ ایالات متحده

137
00:06:41,500 --> 00:06:44,005
ونسا بستل
و شیرده های میلیون دلاری او،

138
00:06:44,200 --> 00:06:45,963
زیباترین دختری که می شناختیم

139
00:06:47,120 --> 00:06:49,963
- کسی خونه هست؟
- متوجه نشدم منظورت کیه

140
00:06:50,160 --> 00:06:52,213
او در یک ثانیه اینجا خواهد بود!

141
00:06:52,500 --> 00:06:53,963
- اینجا؟
- بله، اینجا.

142
00:06:54,120 --> 00:06:55,630
- نمیشه
- بله، می تواند!

143
00:06:55,840 --> 00:06:57,422
سگ های من منتظرند

144
00:06:58,760 --> 00:06:59,588
من باید بروم

145
00:07:00,260 --> 00:07:01,422
جهت اطلاع شما

146
00:07:01,700 --> 00:07:04,422
او فقط انداخته شد
و به پاریس برمی گردد.

147
00:07:04,660 --> 00:07:08,713
هرطور دوست داری انجام بده اگر دارید
چیزی در جریان است، برای شما خوب است،

148
00:07:08,880 --> 00:07:10,213
نگو بهت نگفتم

149
00:07:10,420 --> 00:07:12,672
اگر کارهایی برای انجام دادن دارید،

150
00:07:12,800 --> 00:07:14,463
خوش بگذره

151
00:07:14,580 --> 00:07:16,380
نمی تونی بگی بهت نگفتم

152
00:07:17,420 --> 00:07:18,755
چرا این را می شنوم؟

153
00:07:19,660 --> 00:07:21,213
چرا؟

154
00:07:21,840 --> 00:07:24,213
15 سال بعد، برای اولین بار،

155
00:07:24,460 --> 00:07:26,505
تو، بنجامین ریویر،

156
00:07:26,660 --> 00:07:28,213
دانش آموز C،

157
00:07:28,460 --> 00:07:31,338
می تواند ونسا را به عنوان یک برنامه زندگی در نظر بگیرد.

158
00:07:33,380 --> 00:07:37,005
خب، مردم،
انگار من مخاطب دارم

159
00:07:40,500 --> 00:07:42,463
بریم بیرون شب احمقی است

160
00:07:42,580 --> 00:07:43,880
چی؟

161
00:07:44,000 --> 00:07:46,338
حال و هوا از بین رفته است، و وقتی از بین رفت،

162
00:07:46,460 --> 00:07:48,130
از بین رفته است، پس بیایید از هم جدا شویم.

163
00:07:48,300 --> 00:07:49,880
نمیشه یه بار اینجا بنوشیم؟

164
00:07:50,040 --> 00:07:53,380
دوست وبلاگ نویس مد شما
می خواهد با ما نوشیدنی بخورد

165
00:07:53,500 --> 00:07:55,630
او بعد از یک توییت اینجا خواهد بود.

166
00:07:55,760 --> 00:07:58,963
پس ما از اینجا خارج شدیم!

167
00:07:59,080 --> 00:08:02,005
در این نزدیکی یک باش وجود دارد.

168
00:08:02,120 --> 00:08:03,630
ایده خوبیه

169
00:08:03,880 --> 00:08:05,255
ما هم میتونیم برقصیم

170
00:08:05,420 --> 00:08:07,588
رقصیدن سرگرم کننده است، ما هرگز نمی رقصیم.

171
00:08:07,700 --> 00:08:10,713
یه سیگار بده لطفا

172
00:08:10,840 --> 00:08:12,672
اسلحه را بیرون می آورد.

173
00:08:13,880 --> 00:08:16,963
بنابراین ما در ساعت 10:30 مهمانی گرفتیم،
سیگار کشیدن؟

174
00:08:17,700 --> 00:08:19,088
ما هرگز این کار را نمی کنیم.

175
00:08:34,200 --> 00:08:35,547
شما خوبی؟

176
00:08:35,660 --> 00:08:36,505
بعد برویم

177
00:08:54,840 --> 00:08:56,422
برو، مرد، ما آن را دوست داریم!

178
00:08:56,580 --> 00:08:58,547
- به نظر سرگرم کننده است.
- کار خوبی می کنی.

179
00:08:58,700 --> 00:08:59,880
می خواهید به ما بپیوندید؟

180
00:09:04,120 --> 00:09:06,255
نه. عقب نشینی کن!

181
00:09:16,120 --> 00:09:17,963
هق هق را کنار بگذارید، این بچه شماست.

182
00:09:19,920 --> 00:09:20,880
این بچه شماست

183
00:09:42,540 --> 00:09:44,047
صبح!

184
00:09:44,160 --> 00:09:45,713
چطوری عزیزم؟

185
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
خوب

186
00:10:07,000 --> 00:10:08,130
چی؟

187
00:10:08,800 --> 00:10:11,297
شیر سویا، همین.

188
00:10:12,080 --> 00:10:14,005
این دنیا را خراب خواهد کرد،

189
00:10:14,160 --> 00:10:15,422
این سویا

190
00:10:17,200 --> 00:10:19,005
و البته فوم.

191
00:10:19,120 --> 00:10:21,588
آیا آنها می دانند چه چیزی در مورد آن خوب است؟

192
00:10:21,700 --> 00:10:23,963
طعمش نیست، حتما...

193
00:10:26,840 --> 00:10:28,880
حداقل جای تعجب نیست.

194
00:10:31,380 --> 00:10:34,255
من جمعه با ونسا ملاقات می کنم.
بلند شوید و در استخر به ما بپیوندید.

195
00:10:34,420 --> 00:10:35,255
کیست؟

196
00:10:38,080 --> 00:10:41,547
اون دوست قدیمی دبیرستان
که مدام مرا آزار می دهد...

197
00:10:41,760 --> 00:10:45,130
او به تازگی به پاریس بازگشت
و او گم شده است،

198
00:10:45,840 --> 00:10:48,088
او می خواهد این هفته دور هم جمع شویم.

199
00:10:48,840 --> 00:10:49,713
میخوای بیام؟

200
00:10:51,920 --> 00:10:54,047
فراموشش کن
او یک خزنده واقعی است.

201
00:10:54,200 --> 00:10:55,963
من حتی مطمئن نیستم که بروم.

202
00:10:56,120 --> 00:10:59,505
و من فکر می کنم ما چیزهایی داریم
برای انجام این هفته،

203
00:10:59,700 --> 00:11:01,297
چیزهای مهم،

204
00:11:01,420 --> 00:11:03,547
به جای برخورد با او

205
00:11:07,040 --> 00:11:09,172
شما می توانید با او مهربان باشید.

206
00:11:09,300 --> 00:11:11,297
چند دقیقه برو ببینش

207
00:11:12,880 --> 00:11:13,922
پس میگی من برم؟

208
00:11:14,160 --> 00:11:16,380
چرا ما حتی در مورد آن بحث می کنیم؟

209
00:11:21,460 --> 00:11:23,922
این برای اینجا هم صدق می کند!

210
00:11:24,120 --> 00:11:26,255
من به شما گفتم: این مسیر شماست،

211
00:11:26,420 --> 00:11:28,380
این مال من است، باشه؟

212
00:11:28,540 --> 00:11:29,880
حالا آن را بزن.

213
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
دیگه تو آب نشی

214
00:11:36,000 --> 00:11:37,922
من آن را احساس می کنم، گرم تر است!

215
00:11:38,080 --> 00:11:39,130
سیلوین...

216
00:11:40,460 --> 00:11:41,922
کولیو!

217
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
این را بررسی کنید!

218
00:11:44,840 --> 00:11:46,547
نئوپرن، مرد.

219
00:11:46,700 --> 00:11:48,130
آینده

220
00:11:48,260 --> 00:11:50,005
ادای احترام من به آبی بزرگ.

221
00:11:52,340 --> 00:11:54,547
نام ژان رنو چه بود؟

222
00:11:54,700 --> 00:11:56,380
- انزو
- دقیقا!

223
00:11:56,960 --> 00:11:59,463
و اریک سرا، بانوی آبی من.

224
00:11:59,620 --> 00:12:01,172
- روزهای خوب گذشته
- باشه، ممنون، سیلوین!

225
00:12:01,340 --> 00:12:02,505
چه اتفاقی افتاد؟

226
00:12:02,660 --> 00:12:04,963
هیچ چیز دیوانه کننده ای نیست. من توضیح می دهم.

227
00:12:05,080 --> 00:12:06,463
چرا اینجا؟

228
00:12:06,580 --> 00:12:09,297
از دفتر کار قشنگتره نگاه کن

229
00:12:09,420 --> 00:12:11,088
همکاران زیباتر

230
00:12:11,660 --> 00:12:13,880
آیا ونسا واقعاً به اینجا می آید؟

231
00:12:14,000 --> 00:12:15,588
قول من را به خاطر بسپار

232
00:12:15,880 --> 00:12:18,088
وقتی آیمریک ما را قفل کرد
در اتاق زباله؟

233
00:12:20,120 --> 00:12:22,755
گفتم تو را با او درست می کنم.

234
00:12:23,660 --> 00:12:24,963
با ونسا؟

235
00:12:26,660 --> 00:12:28,630
این 15 سال پیش بود.

236
00:12:28,800 --> 00:12:31,630
بعد تولدت مبارک عزیزم
او اینجاست.

237
00:13:02,460 --> 00:13:03,922
چه فاحشه ای!

238
00:13:36,700 --> 00:13:37,588
سلام، ونس،

239
00:13:37,840 --> 00:13:40,505
همه برای بهترین
در دنیای کوچک زیبای شما؟

240
00:13:40,620 --> 00:13:42,213
متاسفم

241
00:13:42,380 --> 00:13:44,422
من را در رستوران نگه داشتند.
نمیشه زیاد ماند

242
00:13:45,160 --> 00:13:48,255
بابت دیروز متاسفم
اما تو زیاده روی کردی

243
00:13:48,420 --> 00:13:51,838
نگران نباش متوجه شدم
این جت لگ است،

244
00:13:52,000 --> 00:13:54,672
فکر کردی دارم بهت میزنم
مشکلی نیست!

245
00:13:54,840 --> 00:13:58,255
برات آوردم...
بنجامین ریویر، مرد!

246
00:13:58,420 --> 00:14:01,672
نماینده کلاس 4 بار متوالی.

247
00:14:01,880 --> 00:14:04,547
اتفاقاً پسر بزرگی است
و بهترین دوست من

248
00:14:04,840 --> 00:14:07,297
100% برج جدی، آن را دنبال کنید.
مخمل خالص، بهترین.

249
00:14:07,460 --> 00:14:10,005
سلام، ونس.
دیدار دوباره شگفت انگیز است.

250
00:14:11,340 --> 00:14:13,422
سیلوین چیزهای زیادی در مورد تو به من گفت.

251
00:14:14,500 --> 00:14:15,922
الان یادش میاد؟

252
00:14:16,080 --> 00:14:18,505
خب، من باید چه چیزی را امضا کنم؟

253
00:14:18,660 --> 00:14:20,297
چرا من را برای آن به اینجا بیاورید؟

254
00:14:20,540 --> 00:14:23,130
ضرب و شتم در یک دفتر بسته شدن.

255
00:14:24,420 --> 00:14:26,630
من کاغذها را دارم،
بیا بریم اونجا

256
00:14:27,660 --> 00:14:29,380
به من دست بده، من در کار هستم،

257
00:14:29,540 --> 00:14:31,088
وسایلم را بگیر
قبل از اینکه کسی آن را بکشد

258
00:14:31,260 --> 00:14:33,713
- دزد اینجا؟
- حتما وجود دارد.

259
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
به یاد داشته باشید در استخر مدرسه،

260
00:14:40,420 --> 00:14:43,172
اگر چیزهایمان را فراموش کنیم
3 امتیاز از دست دادیم

261
00:14:43,880 --> 00:14:46,172
مثل الان 3 امتیاز از دست میدی.

262
00:14:46,840 --> 00:14:48,838
و یک یادداشت برای پدر و مادرت!

263
00:14:58,200 --> 00:15:01,463
یک بار وسایلم را نداشتم
و من 3 امتیاز از دست دادم.

264
00:15:02,260 --> 00:15:05,672
اما این آیمریک لگوئنک بود،
با او بیرون رفتی

265
00:15:05,800 --> 00:15:08,630
که آنها را در یک قفسه پنهان کرده بود.

266
00:15:09,260 --> 00:15:10,838
من آنها را فراموش نکرده بودم.

267
00:15:11,540 --> 00:15:13,422
آیمریک لگوئنک!

268
00:15:17,620 --> 00:15:19,338
انفجاری از گذشته!

269
00:15:25,040 --> 00:15:27,672
بنابراین، ونسا، تو در حال اجرا هستی،

270
00:15:27,840 --> 00:15:30,922
برای گرفتن پایتخت
15 سال بعد به پاریس بازگشت

271
00:15:31,080 --> 00:15:34,797
و شروع دوباره، پیشخدمت در پاریس!

272
00:15:36,460 --> 00:15:38,838
نه، من رستوران خودم را باز می کنم.

273
00:15:40,500 --> 00:15:41,963
رستوران شما!

274
00:15:47,380 --> 00:15:48,255
ویژه روزانه...

275
00:15:49,760 --> 00:15:50,588
بلیط غذا ...

276
00:15:50,760 --> 00:15:53,005
پس چیکار میکنی؟

277
00:15:53,580 --> 00:15:55,213
من فیلم عروسی میسازم

278
00:15:56,080 --> 00:15:57,922
فیلم های عروسی!

279
00:15:59,800 --> 00:16:00,713
چقدر بامزه

280
00:16:01,460 --> 00:16:02,672
واقعا؟

281
00:16:02,920 --> 00:16:05,838
اگر ازدواج کردی،
مطمئناً کاری عالی انجام می دهید!

282
00:16:08,660 --> 00:16:12,922
اسموتی: کوکو موز برای زیبایی،
تمشک برای هیولا

283
00:16:13,080 --> 00:16:14,713
از رابطه جنسی!

284
00:16:15,500 --> 00:16:17,130
و برای طرفداران شنا،

285
00:16:17,300 --> 00:16:20,672
این خط 4 است، و اکنون!

286
00:16:20,840 --> 00:16:22,588
گانگوی، تارزان!

287
00:16:24,580 --> 00:16:26,297
ژولیت تماس از دست رفته

288
00:16:27,300 --> 00:16:29,130
هر چند من او را دوست دارم.

289
00:16:29,620 --> 00:16:31,380
من هم دوستش دارم

290
00:16:31,540 --> 00:16:34,672
اما من باید بروم، ونسا.
من عجله دارم

291
00:16:36,660 --> 00:16:38,255
من هم همینطور

292
00:16:43,340 --> 00:16:44,505
چیزی اشتباه است؟

293
00:16:44,660 --> 00:16:47,130
گرفتگی داره

294
00:16:48,540 --> 00:16:49,963
از نی من استفاده کن

295
00:16:51,920 --> 00:16:53,255
نه ممنون

296
00:16:54,340 --> 00:16:55,797
من حساسیت دارم

297
00:17:00,580 --> 00:17:01,797
من از اینجا میرم

298
00:17:01,960 --> 00:17:04,422
رستوران من همین اطراف است.

299
00:17:04,540 --> 00:17:05,922
اینجا، سمت راست
عالیه

300
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
- آره، ما همسایه هستیم.
- خیلی خوبه

301
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
سیائو بازم ممنون

302
00:17:11,120 --> 00:17:12,213
خیلی طولانی

303
00:17:12,840 --> 00:17:14,672
سیائو صبر کن بن!

304
00:17:15,460 --> 00:17:16,463
شماره شما

305
00:17:21,200 --> 00:17:22,588
من خونه ام!

306
00:17:25,700 --> 00:17:27,797
اینها را روی زمین پیدا کردم.

307
00:17:27,920 --> 00:17:29,422
فکر کردم...

308
00:17:29,580 --> 00:17:31,380
همچنین ممکن است آنها را بردارید.

309
00:17:34,000 --> 00:17:35,797
پس رفیقت اینقدر درد نداشت.

310
00:17:37,660 --> 00:17:39,547
در واقع، نه.

311
00:17:40,340 --> 00:17:42,838
تمام بعدازظهر را به هم زدیم،
پاره اش کردم!

312
00:17:43,120 --> 00:17:45,922
حتی وقتی خراب می کنی،
شوخی می کنی

313
00:17:46,160 --> 00:17:49,255
گفتی من سکسی هستم
وقتی خراب کردم

314
00:17:49,420 --> 00:17:50,838
آره خب...

315
00:17:51,460 --> 00:17:53,297
به رختخواب، بیاریتز فردا!

316
00:18:48,580 --> 00:18:50,963
من سگ های 10 فوتی را فراموش کرده بودم.

317
00:18:58,260 --> 00:19:00,088
مراقب خودت باش پسرم

318
00:19:00,260 --> 00:19:01,838
با ببرها می جنگند

319
00:19:02,000 --> 00:19:04,422
آه بابا
میدونی که از سگ میترسه

320
00:19:04,580 --> 00:19:06,588
خوب، اما آنها برای من مانند پسران هستند.

321
00:19:06,800 --> 00:19:10,088
او بهتر است دوست داشتن را یاد بگیرد
همسر آینده اش!

322
00:19:13,120 --> 00:19:16,130
تنها دخترم را می دزدی

323
00:19:16,300 --> 00:19:18,672
بنابراین می بینم که سگ هایم شما را می بلعند.

324
00:19:18,840 --> 00:19:21,005
کدام پدر دوست داشتنی این کار را نمی کند؟

325
00:19:21,920 --> 00:19:23,338
پیراهن زیبا

326
00:19:23,500 --> 00:19:25,380
در آغوش من، شما دو نفر.

327
00:19:25,540 --> 00:19:27,297
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

328
00:19:27,500 --> 00:19:30,005
تاندونیت گرفتم
آماده سازی عروسی شما،

329
00:19:30,160 --> 00:19:32,380
درست تا شانه من

330
00:19:33,580 --> 00:19:34,588
عذاب آور است!

331
00:19:34,700 --> 00:19:37,005
باشه در غیر این صورت؟
به یک دست نیاز دارید؟

332
00:19:37,580 --> 00:19:39,172
به خوبی پیش می آید.

333
00:19:39,840 --> 00:19:42,047
اولین خبر:

334
00:19:44,340 --> 00:19:46,088
مگالی نمی آید

335
00:19:46,620 --> 00:19:48,255
دیشب منو ترک کرد

336
00:19:49,380 --> 00:19:52,047
من برایش یک جفت آدیداس گرفتم.

337
00:19:52,200 --> 00:19:53,047
او آنها را دوست دارد.

338
00:19:53,260 --> 00:19:55,755
سخت است، اما ما گفتیم که تلاش کنیم...

339
00:19:55,960 --> 00:19:57,088
نه اینکه در مورد آن صحبت کنیم.

340
00:19:59,500 --> 00:20:00,630
پس...

341
00:20:01,420 --> 00:20:04,630
برای چمنزار،
اولین خبر خوب

342
00:20:04,840 --> 00:20:06,463
تازه وارد شد:

343
00:20:06,660 --> 00:20:07,963
پیر لوک موافقت کرد

344
00:20:08,540 --> 00:20:11,630
برای چمن زنی دوشنبه
که بررسی شده است.

345
00:20:12,700 --> 00:20:14,755
باشه
بنابراین از چمن مراقبت شده است.

346
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
بعد، بن بن،
موسیقی؟

347
00:20:17,960 --> 00:20:19,422
منتظر یک تماس هستم

348
00:20:19,700 --> 00:20:21,672
اگر نه، نومی گروندین است.

349
00:20:23,620 --> 00:20:25,755
او یک دختر کارنی است،

350
00:20:25,960 --> 00:20:28,672
آنها یک سیستم صوتی دارند،
او آن را لعنتی تکان خواهد داد، مرد!

351
00:20:30,840 --> 00:20:32,588
آیا این برای شما مناسب است؟

352
00:20:34,500 --> 00:20:35,505
خوبه

353
00:20:36,160 --> 00:20:39,047
- پسر من چطور؟
- ما باید این موضوع را حل کنیم.

354
00:20:39,200 --> 00:20:40,255
جدا از آن،

355
00:20:40,460 --> 00:20:42,797
درد اصلی بوفه است.

356
00:20:42,960 --> 00:20:44,088
ماگالی قرار بود این کار را انجام دهد.

357
00:20:44,760 --> 00:20:47,047
متاسفم، اما این مشکل است.

358
00:20:48,420 --> 00:20:49,880
خدایا!

359
00:20:50,960 --> 00:20:52,630
چرا آن کفش های کتانی را به او دادم؟

360
00:20:54,340 --> 00:20:55,755
من اهل انفاق نیستم

361
00:20:56,700 --> 00:20:59,255
من دو ازدواجم را به باد دادم
و حالا مال شما

362
00:20:59,500 --> 00:21:01,755
بابا هیچی دم نزدی!

363
00:21:01,920 --> 00:21:04,880
من برای ما یک غذاساز پیدا می کنم،
و همین است.

364
00:21:05,040 --> 00:21:07,880
ما هنوز پولی ندادیم

365
00:21:08,380 --> 00:21:10,005
شما نمی توانید همه چیز را انجام دهید.

366
00:21:11,120 --> 00:21:13,672
تمام کاری که تاکنون انجام داده اید عالی است.

367
00:21:13,880 --> 00:21:15,505
درسته، بن؟

368
00:21:15,660 --> 00:21:17,630
بله، قطعا.

369
00:21:18,660 --> 00:21:19,797
ممنون عزیزم

370
00:21:21,500 --> 00:21:24,838
فکر کردم خراب میشم
ما خواهر نیستیم، درسته؟

371
00:21:25,840 --> 00:21:27,297
قطعا نه!

372
00:21:29,380 --> 00:21:30,838
دنبالم کن

373
00:21:31,000 --> 00:21:33,755
آنجا بمان. این بین مردهاست

374
00:21:35,120 --> 00:21:38,880
قرار نیست بهت نشون بدم
پس نگه دار مامان

375
00:21:39,040 --> 00:21:40,922
به جای پاکت نامه...

376
00:21:41,380 --> 00:21:44,338
قرار بود بهت بدم
بیش از 7000 یورو

377
00:21:44,500 --> 00:21:46,922
به هدیه ای فکر کردم که بیشتر بود

378
00:21:47,920 --> 00:21:49,005
شخصی

379
00:21:49,300 --> 00:21:53,713
پیام این نقاشی این است:
در ازدواج شما یکی می شوید.

380
00:21:59,540 --> 00:22:02,963
من آزادی را گرفتم
از تصور آلت تناسلی خود

381
00:22:03,120 --> 00:22:05,088
در مورد اندازه مطمئن نبودم.

382
00:22:06,500 --> 00:22:08,922
من به شما یک جفت سنگ زیبا دادم.

383
00:22:12,420 --> 00:22:14,463
توجه: این خانم است.

384
00:22:15,920 --> 00:22:17,672
بله عزیزم بله متاسفم.

385
00:22:18,340 --> 00:22:20,088
منظورم هم نبود

386
00:22:20,380 --> 00:22:25,255
نه، من تو را به سپر خود زنجیر نمی کنم
و شما را به اطراف پارکینگ ماشین بکشاند.

387
00:22:25,420 --> 00:22:27,338
ما کابوی نیستیم!

388
00:22:27,500 --> 00:22:28,838
آیا آنها را امتحان کردید؟

389
00:22:29,040 --> 00:22:30,672
انگشتان پای شما به هم نمی رسد؟
ببینید.

390
00:22:31,380 --> 00:22:32,755
می دانستم که دست نمی زنند.

391
00:22:36,540 --> 00:22:37,963
بعدا میبینمت

392
00:22:40,700 --> 00:22:43,005
مگالی برمی گردد.

393
00:22:45,260 --> 00:22:48,672
خنده دار، من همیشه می دانستم که او خواهد بود.

394
00:22:48,840 --> 00:22:50,297
واقعا؟

395
00:22:51,760 --> 00:22:53,172
خنده دار است، اینطور نیست؟

396
00:22:54,660 --> 00:22:56,005
لعنتی!

397
00:22:56,160 --> 00:22:58,463
معجزه می کند، من خیلی خوشحالم!

398
00:22:59,660 --> 00:23:02,755
بنابراین همه چیز سر جای خود است:
شما بوفه خود را دارید!

399
00:23:05,380 --> 00:23:08,505
به ژولیت نگو
این یک تعجب است!

400
00:23:08,620 --> 00:23:11,588
ماگالی در مورد فرهنگ وایکینگ ها صحبت می کند.

401
00:23:11,660 --> 00:23:16,213
او و خواهرش می خواهند درست کنند
بوفه عروسی وایکینگ

402
00:23:17,920 --> 00:23:18,963
معنی؟

403
00:23:19,120 --> 00:23:21,297
انواع غذاهای وایکینگ:

404
00:23:22,420 --> 00:23:26,255
هیدرومل، بازی وحشی فراوان،

405
00:23:26,420 --> 00:23:30,005
گنجشک و کرکس های دیگر.
وایکینگ!

406
00:23:30,200 --> 00:23:32,297
و به شما یک موضوع می دهد.

407
00:23:32,460 --> 00:23:37,047
لازم نیست انگشتی را بلند کنی،
همه چیز برای شما انجام شده است پسر خوش شانس!

408
00:23:40,840 --> 00:23:43,380
بوفه وایکینگ ها عجیب است.

409
00:23:43,500 --> 00:23:46,213
میگه کرکس و اینا میخوریم.

410
00:23:46,420 --> 00:23:49,380
بگذارید او آن را اداره کند.
او را خوشحال می کند.

411
00:23:49,540 --> 00:23:51,713
با دیوانگی بوفه اش کنار می آیم.

412
00:23:52,380 --> 00:23:53,880
شما فقط ببینید

413
00:23:54,040 --> 00:23:55,963
چیزهای لحظه آخری

414
00:23:56,120 --> 00:23:59,213
در اوقات فراغت

415
00:23:59,380 --> 00:24:00,672
لیست وجود دارد.

416
00:24:01,200 --> 00:24:04,588
حتی اگر فقط 15% انجام دهید
این یک شروع است

417
00:24:04,760 --> 00:24:05,588
باشه؟

418
00:24:05,840 --> 00:24:10,005
40 درصد حتی
من خودم به چند چیز فکر کردم.

419
00:24:16,380 --> 00:24:18,380
هی، بن، بیا با هم ملاقات کنیم.
بغل کردن V.

420
00:24:18,540 --> 00:24:20,297
دوستت دارم

421
00:24:20,460 --> 00:24:21,588
دوستت دارم...

422
00:24:21,760 --> 00:24:24,505
40 یورو برای ورونیکا گذاشتم.
او ساعت 11:30 می آید.

423
00:24:24,660 --> 00:24:26,297
این بار آن را نگیرید.

424
00:24:26,460 --> 00:24:27,838
احمق نباش!

425
00:24:28,460 --> 00:24:31,130
سلام، زیبا، پیر آنژ است.

426
00:24:31,760 --> 00:24:34,297
من می خواهم تو را خوشحال ببینم،
ژولیت

427
00:24:34,460 --> 00:24:35,380
شما زوج خوبی می سازید

428
00:24:36,260 --> 00:24:37,963
قبل از محو شدن از ذهنت،

429
00:24:38,120 --> 00:24:41,255
من این قسمت را می خوانم
از فیلم جنسی هنری میلر.

430
00:24:42,760 --> 00:24:46,172
"یک لحظه آن را بیرون آوردم،

431
00:24:46,340 --> 00:24:49,005
"برای خنک کردنش

432
00:24:49,540 --> 00:24:51,797
"او دستش را در گودال فرو برد

433
00:24:53,160 --> 00:24:55,505
و آن را با چند قطره پاشید.
شگفت انگیز

434
00:24:57,300 --> 00:25:01,505
"او روی دست و زانو بود،
التماس آن را از بین می برد.

435
00:25:01,660 --> 00:25:03,713
- "روی چهار دست و پا..."
- چهار دست و پا!

436
00:25:06,500 --> 00:25:09,130
او کمی اعصاب دارد!

437
00:25:09,960 --> 00:25:11,130
می خواهی دخترم را نیشگون بگیری؟

438
00:25:13,460 --> 00:25:14,963
او از هوش رفته است!

439
00:25:16,760 --> 00:25:18,505
تو خوش شانسی

440
00:25:22,080 --> 00:25:23,630
بله ونسا

441
00:25:24,300 --> 00:25:27,130
اینجا من یک میز دراز چیدم،

442
00:25:27,300 --> 00:25:29,880
برای نوعی حال و هوای غذاخوری

443
00:25:30,040 --> 00:25:32,922
بنابراین مردم خواهند نشست
و آشنا شوید.

444
00:25:33,080 --> 00:25:34,213
در مد است.

445
00:25:34,380 --> 00:25:36,172
فقط یک ثانیه

446
00:26:00,080 --> 00:26:01,005
چی؟

447
00:26:02,040 --> 00:26:03,963
من عاشق آقای پرتزل هستم!
شما این کار را می کنید؟

448
00:26:06,260 --> 00:26:09,505
آن را گذاشتم تا یک سوراخ زشت را پنهان کنم.

449
00:26:09,660 --> 00:26:12,380
- بعداً آن را پایین می آورم.
- نه، نکن!

450
00:26:13,160 --> 00:26:14,922
فکر کردم از عمد آنجاست.

451
00:26:15,080 --> 00:26:17,005
مثل رئیس آقای پرتزل.

452
00:26:18,700 --> 00:26:20,255
من نیاز به استراحت دارم.

453
00:26:20,540 --> 00:26:22,255
-میخوای با من کاری کنی؟
- حتما

454
00:26:39,840 --> 00:26:41,880
"گله در طوفان."

455
00:26:47,460 --> 00:26:50,005
جلوی آن بایست
عکس میگیرم

456
00:26:50,260 --> 00:26:52,130
اون یکی؟

457
00:27:00,500 --> 00:27:02,255
یه کار باحال انجام بده

458
00:27:03,040 --> 00:27:04,338
کولر.

459
00:27:07,880 --> 00:27:08,713
عالی

460
00:27:09,500 --> 00:27:11,047
نوبت شماست

461
00:27:11,200 --> 00:27:14,297
جلوی «هِرد» بایست
در طوفان." ببین چه شکلیه

462
00:28:13,120 --> 00:28:15,297
من واقعاً کاری را که انجام می دهید دوست دارم.

463
00:28:15,460 --> 00:28:16,963
بدن شما و همه اینها

464
00:28:17,120 --> 00:28:20,713
در این فضا
مایع است، نفس می کشد.

465
00:28:20,880 --> 00:28:22,838
من را به یاد می آورد

466
00:28:22,960 --> 00:28:25,380
از یک موج
بله، یک موج بزرگ بزرگ.

467
00:28:26,040 --> 00:28:28,255
باعث می شود دوباره بخواهم موج سواری کنم.

468
00:28:29,760 --> 00:28:33,547
من صاحب یک گالری هستم.
من در این نمایش 3 نقاشی دارم.

469
00:28:38,120 --> 00:28:39,505
می شنوی؟

470
00:28:41,380 --> 00:28:43,672
آن موسیقی را می شنوی؟

471
00:28:45,080 --> 00:28:48,922
به سختی قابل درک است،
اما این موسیقی زندگی است

472
00:28:49,840 --> 00:28:52,088
و من زندگی را دوست دارم. شما چطور؟

473
00:28:54,380 --> 00:28:55,838
وحشی است، اینطور نیست؟

474
00:28:56,000 --> 00:28:58,338
غیر منتظره
پس بام، اینجا هستیم.

475
00:28:58,500 --> 00:29:01,297
و ناگهان، واضح است.

476
00:29:01,460 --> 00:29:02,963
اینجا کارت منه

477
00:29:03,700 --> 00:29:06,005
با تمام آنچه که در آن نیاز دارید.
لطفا...

478
00:29:06,160 --> 00:29:07,755
آن را از دست نده

479
00:29:08,620 --> 00:29:10,047
فقط یکبار...

480
00:29:12,000 --> 00:29:14,130
تقریبا فراموش کردم:

481
00:29:14,260 --> 00:29:17,547
من هم نوازنده هستم
من یک گیتار در خانه دارم.

482
00:29:22,040 --> 00:29:23,505
در مورد چی بود؟

483
00:29:23,760 --> 00:29:26,547
در ذهن احمقانه اش
من نمیتونستم دوست پسرت باشم!

484
00:29:26,700 --> 00:29:28,005
من برادر کوچکت بودم

485
00:29:28,120 --> 00:29:30,880
قطعش کن بن چه کسی اهمیت می دهد!

486
00:29:31,040 --> 00:29:34,255
من مردی مثل تو را ترجیح می دهم
ضربه زدن به من

487
00:29:34,380 --> 00:29:37,380
به سر استخوانی مثل او

488
00:29:37,500 --> 00:29:39,547
این را به دوران دبیرستانم بگو،

489
00:29:39,700 --> 00:29:41,963
چون صحبت از بیابان!

490
00:29:43,120 --> 00:29:47,172
من تثبیت شما را نمی فهمم
با اون زمان

491
00:29:47,340 --> 00:29:49,922
برای من خیلی دور است

492
00:29:50,420 --> 00:29:52,380
ما دیگر در مدرسه نیستیم.

493
00:29:55,580 --> 00:29:56,880
میتونم یه چیزی بپرسم؟

494
00:29:58,200 --> 00:30:00,505
میشه یه فیلم بسازی
برای رستوران من؟

495
00:30:01,160 --> 00:30:02,713
برای قرار دادن در فیس بوک.

496
00:30:03,200 --> 00:30:04,547
صبر کن، دوباره این را بگو

497
00:30:10,420 --> 00:30:12,213
اینطوری که میگی خنده داره

498
00:30:12,340 --> 00:30:14,755
در فرانسه بیشتر شبیه Facebuke است.

499
00:30:16,000 --> 00:30:18,630
شما هرگز نمی توانید جدی باشید، می توانید؟

500
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
خب، برای من یک فیلم کوچک می سازی؟

501
00:30:24,120 --> 00:30:26,047
و شما آن را "شگفت انگیز" خواهید یافت!

502
00:30:26,540 --> 00:30:27,505
چی؟

503
00:30:27,700 --> 00:30:30,547
من ناامید هستم
تو هنوز نگفتی

504
00:30:30,800 --> 00:30:31,797
آمریکایی ها همیشه این را می گویند.

505
00:30:37,620 --> 00:30:39,672
- درسته ما زیاد میگیم.
- ممنون

506
00:30:40,540 --> 00:30:41,713
فردا میای؟

507
00:30:42,260 --> 00:30:44,505
- چه اتفاقی می افتد؟
- مهمانی سیلوین.

508
00:30:45,080 --> 00:30:48,630
اوه، درست است. او هر سال یکی دارد ...

509
00:30:48,840 --> 00:30:51,338
من هرگز نمی روم.
ترسناک تر از Six Feet Under است.

510
00:30:51,580 --> 00:30:54,505
پس چی؟
با هم میریم و میخندیم

511
00:30:59,500 --> 00:31:01,338
من خاموشم

512
00:31:01,460 --> 00:31:05,088
فقط یک نکته جدی می خواهم بگویم:

513
00:31:06,340 --> 00:31:07,713
با تشکر

514
00:31:07,880 --> 00:31:09,880
بعدازظهر بسیار خنکی را سپری کردم.

515
00:32:21,760 --> 00:32:22,922
این واقعا سرگرم کننده است.

516
00:32:35,120 --> 00:32:37,130
حمامت بدتر میشه

517
00:32:37,300 --> 00:32:39,422
چه زمانی این مکان را رها می کنید؟

518
00:32:41,160 --> 00:32:43,172
این آپارتمان پدرم است.

519
00:32:49,500 --> 00:32:51,797
آیا کارهای لیست را انجام می دهید؟

520
00:32:57,500 --> 00:32:58,838
چی؟

521
00:32:59,420 --> 00:33:01,130
مسیح، بن، تو دردناکی!

522
00:33:01,340 --> 00:33:02,963
عروسی شما هم هست

523
00:33:03,200 --> 00:33:05,380
داشتی چیکار میکردی؟

524
00:33:06,880 --> 00:33:08,130
تمام روز چه کار کردم؟

525
00:33:09,120 --> 00:33:11,672
سوال اشتباه
من قرارداد گرفتم، پس آنجاست.

526
00:33:11,880 --> 00:33:14,672
یعنی فردا انجامش میدم

527
00:33:14,840 --> 00:33:17,755
اما باید خودمو توجیه کنم
چون من یک بازنده هستم

528
00:33:17,960 --> 00:33:19,505
که تحویل نمی دهد

529
00:33:19,760 --> 00:33:21,922
لیست خود را به P-A بدهید.

530
00:33:22,120 --> 00:33:24,838
- او تحویل می دهد.
- چه ربطی بهش داره؟

531
00:33:25,040 --> 00:33:26,463
آره آره

532
00:33:28,260 --> 00:33:29,422
نگران نباشید.

533
00:33:30,120 --> 00:33:31,922
در فیس بوک شعر نازک او را دیدم.

534
00:33:34,000 --> 00:33:36,880
خیلی زشته که میخواستم بهت نشون بدم

535
00:33:37,120 --> 00:33:40,505
ببین خجالت میکشی
درسته، خنده عصبی.

536
00:33:40,760 --> 00:33:43,755
او فقط یک روح تنها و بیچاره است،
پس من او را دوست دارم

537
00:33:45,160 --> 00:33:46,463
از کی چرت میزنی؟

538
00:33:46,760 --> 00:33:49,005
از مردی که به نظر می رسد دوستش دارید

539
00:33:49,160 --> 00:33:52,172
شروع به ارسال مطالب بیمار کرد
در فیس بوک شما

540
00:33:53,160 --> 00:33:55,838
اگر او را ببینم،
من او را به پالپ می زنم.

541
00:33:58,260 --> 00:33:59,588
شما شرط بندی کنید.

542
00:34:02,260 --> 00:34:03,297
مطمئنا

543
00:34:03,460 --> 00:34:04,797
تو منو میشناسی

544
00:34:05,500 --> 00:34:07,505
میدونی من اینطوری نیستم

545
00:34:08,040 --> 00:34:10,880
شما با او مشکل دارید.
آن را نچرخانید.

546
00:34:12,340 --> 00:34:13,713
نزدیک بود بهش زنگ بزنم

547
00:34:13,960 --> 00:34:16,297
- اوه آره؟
- قرار بود بهش زنگ بزنم.

548
00:34:16,580 --> 00:34:18,630
- و همینطور؟
- من نداشتم.

549
00:34:19,120 --> 00:34:22,255
دلیلی داره
تلاش نکنید و از آن خارج شوید.

550
00:34:22,420 --> 00:34:23,422
داشتم می رفتم،

551
00:34:23,620 --> 00:34:25,338
اما من عواقب آن را در نظر گرفتم.

552
00:34:25,500 --> 00:34:27,922
من فقط بی مسئولیت نیستم

553
00:34:28,120 --> 00:34:29,797
آن پسر رئیس شماست،

554
00:34:29,920 --> 00:34:32,088
بنابراین ممکن است شما را به دردسر بیاندازد.

555
00:34:32,260 --> 00:34:34,630
پس گوشی را قطع کردم.
ببخشید که اول فکر کردم

556
00:34:35,960 --> 00:34:37,005
متاسفم

557
00:34:37,760 --> 00:34:40,213
این روزها زیاد فکر می کنی.

558
00:34:41,800 --> 00:34:43,213
فردا انجامش میدی؟

559
00:34:45,920 --> 00:34:48,088
چیزی می خواهید؟

560
00:34:52,260 --> 00:34:54,047
چگونه او را می زدی؟

561
00:34:54,160 --> 00:34:56,422
اینطوری با ماهیچه های کوچکت؟

562
00:34:57,380 --> 00:34:58,297
ماهیچه های کوچک من؟

563
00:34:58,540 --> 00:34:59,630
یک لگد کوچک؟

564
00:34:59,800 --> 00:35:02,130
کم یعنی هیچ

565
00:35:02,420 --> 00:35:06,005
نه اصلا.
این ضربه رانده است.

566
00:35:06,160 --> 00:35:07,588
و شما نیروی محرکه دارید.

567
00:35:07,760 --> 00:35:09,922
من می توانم اگر با او روبرو شوم.

568
00:35:10,160 --> 00:35:13,463
وقتی دارم صحبت می کنم دور شو،
تا من را احمق نشان دهد

569
00:35:13,920 --> 00:35:16,505
من باد ضربه و بام!
در بوسه!

570
00:35:19,420 --> 00:35:20,255
اقدام!

571
00:35:24,460 --> 00:35:25,505
در حال فیلمبرداری هستیم

572
00:35:26,760 --> 00:35:28,422
با من حرکت کن، رالیت.

573
00:35:28,620 --> 00:35:31,547
خوب... لبخند بزن ونسا.
شما خوشحال هستید که اینجا هستید.

574
00:35:31,660 --> 00:35:33,630
بوم، رالیت.
باور نکردنی!

575
00:35:33,800 --> 00:35:35,547
سریعتر...

576
00:35:35,700 --> 00:35:37,880
بیا، رالیت،
به ما کمک کن

577
00:35:38,040 --> 00:35:40,213
بس کن حرکت نکن! لبخند بزن

578
00:35:40,380 --> 00:35:41,838
بد نیست...

579
00:35:42,040 --> 00:35:43,755
رالیت، بوم!

580
00:35:44,000 --> 00:35:47,297
یک شات تابه کوچک.
بله رالیت.

581
00:35:47,460 --> 00:35:48,588
این یک روکش است، رالیت!

582
00:35:50,700 --> 00:35:52,588
خاموش است. بد نیست.

583
00:35:54,000 --> 00:35:56,297
وای بن، عالیه!

584
00:35:56,380 --> 00:35:58,963
- واقعا؟
- آره، ممنون!

585
00:35:59,120 --> 00:36:00,463
به آن اشاره نکنید.

586
00:36:04,000 --> 00:36:08,047
باید بروم ویرایش را شروع کنم،
یا دیر میرسیم

587
00:36:08,260 --> 00:36:09,922
برای ویرایش

588
00:36:12,080 --> 00:36:13,880
برای ...

589
00:36:14,420 --> 00:36:16,422
ویرایش
در خانه سیلوین می بینمت؟

590
00:36:17,040 --> 00:36:19,047
متاسفم خداحافظ

591
00:36:22,460 --> 00:36:23,338
نه، این نشانه نیست!

592
00:36:23,500 --> 00:36:26,338
ژولیت دختر توست،
شما مکمل هستید

593
00:36:29,340 --> 00:36:31,213
آره مرد

594
00:36:31,380 --> 00:36:33,630
او کنترل دارد، شما به هم ریخته اید.

595
00:36:35,200 --> 00:36:37,963
او یک شغل واقعی دارد،
شما می خراشید

596
00:36:39,120 --> 00:36:40,838
او داغ است، شما شانس آورده اید.

597
00:36:42,460 --> 00:36:43,630
او به شما ساختار می دهد.

598
00:36:43,880 --> 00:36:46,005
بهتر پیدا نخواهی کرد،
خودت را مسخره نکن

599
00:36:46,540 --> 00:36:48,505
حباب درست کن، من می توانم توپ هایت را ببینم.

600
00:36:49,960 --> 00:36:51,672
پس من را اینگونه می بینی.

601
00:36:51,880 --> 00:36:54,297
اعتراف کنید که کاملاً بی مسئولیت هستید.

602
00:36:54,500 --> 00:36:55,755
شگفت انگیز است که شما یک نوزاد را قلاب کرده اید.

603
00:36:57,260 --> 00:36:59,380
به زودی ... همسر شما!

604
00:37:02,540 --> 00:37:04,422
این جوجه رو ندیدی

605
00:37:05,960 --> 00:37:08,713
بمبی با مغز.
یک ترکیب وحشی

606
00:37:09,300 --> 00:37:12,547
او در مدرسه مرا نادیده گرفت،
حالا او همیشه تماس می گیرد.

607
00:37:12,700 --> 00:37:13,963
باید نشانه باشد.

608
00:37:14,120 --> 00:37:15,005
ما هر دو می دانیم

609
00:37:15,200 --> 00:37:16,922
یک رابطه مانند فست فود است.

610
00:37:17,040 --> 00:37:19,505
قبل از این، شما مشتاق هستید،
بعد تو مقصری

611
00:37:19,700 --> 00:37:20,838
بنابراین با شمارش 3،

612
00:37:21,080 --> 00:37:24,338
قول بده این جوجه رو پاک کنی
از ذهن شما، اما واقعا.

613
00:37:24,880 --> 00:37:25,797
در Total Recall.

614
00:37:26,800 --> 00:37:27,672
1...

615
00:37:28,120 --> 00:37:29,713
2... 3.

616
00:37:29,960 --> 00:37:32,713
من خوب می دانم که اگر اینجا هستی،
او خواهد بود.

617
00:37:32,880 --> 00:37:34,838
من چه غلطی می کنم؟

618
00:37:35,700 --> 00:37:37,422
"ببخشید عزیزم،
فقط قوز میکردم

619
00:37:37,580 --> 00:37:39,922
"دختر رویای کودکی من.

620
00:37:40,080 --> 00:37:41,838
"این من نیستم، این دیک من است!"

621
00:37:42,000 --> 00:37:44,505
من اینجا نیستم که بگم
اما مودب بودن

622
00:37:44,660 --> 00:37:46,422
شما نمی توانید آن را درک کنید.

623
00:37:46,580 --> 00:37:48,422
اون دیوونه داره چیکار میکنه؟

624
00:37:50,960 --> 00:37:53,297
شاهزاده جونیور بالا در جسم!

625
00:37:53,460 --> 00:37:54,630
فوق العاده!

626
00:37:54,800 --> 00:37:56,505
پلاس یک من

627
00:37:56,620 --> 00:38:00,088
ژرمی، بهترین رفیق من.
دست خالی نیست

628
00:38:01,660 --> 00:38:02,922
در حال حاضر جمعیت؟

629
00:38:03,120 --> 00:38:05,130
به من اهمیت نده

630
00:38:05,260 --> 00:38:06,755
مراقب باش رفیق

631
00:38:06,960 --> 00:38:08,255
این دیوانگی است!

632
00:38:08,380 --> 00:38:10,630
معرفی گائل بلیندیک،

633
00:38:11,300 --> 00:38:12,505
پاتریک پیتکین،

634
00:38:12,760 --> 00:38:17,672
دانیل رابید، فرانک پارتریج،
لیونل پوپینو، فیلیپ کرمیش.

635
00:38:18,580 --> 00:38:20,463
فقط منتظر تریستان باربر هستم،
دیدیه کریون.

636
00:38:20,580 --> 00:38:22,880
آن را روی نوار بگذارید،

637
00:38:23,080 --> 00:38:24,505
با لبخند و جرقه

638
00:38:25,120 --> 00:38:26,047
بن، لطفا

639
00:38:26,200 --> 00:38:27,672
سنگ می کند!

640
00:38:27,840 --> 00:38:29,588
کاملاً تکان می خورد! این عالی است!

641
00:38:29,800 --> 00:38:30,963
فوق العاده!

642
00:38:31,200 --> 00:38:32,755
ونسا نمیاد؟

643
00:38:32,920 --> 00:38:35,047
نگران نباش تحت کنترله

644
00:38:35,160 --> 00:38:37,088
ببخشید یک ثانیه سه بار

645
00:38:37,300 --> 00:38:39,130
من به دیدیه گفته ام
برای قرار دادن در حالت Depeche.

646
00:38:39,300 --> 00:38:40,838
دیدیه! "از سکوت لذت ببر"!

647
00:38:41,000 --> 00:38:44,088
- این چه مهمانی است؟
- بهت هشدار دادم که عجیبه.

648
00:38:45,080 --> 00:38:46,255
هلهله!

649
00:38:47,800 --> 00:38:49,297
چطور پیش می رود؟

650
00:38:49,460 --> 00:38:52,255
- از دیدنت خوشحالم
- اینجا هم همینطور.

651
00:38:52,460 --> 00:38:53,755
می خواستم بپرسم:

652
00:38:55,620 --> 00:38:59,880
در کلاس نهم،
بریچارد یک مسابقه پاپ برای ما کشید.

653
00:39:00,080 --> 00:39:01,672
تو کنارم نشستی
و نمره کامل گرفت

654
00:39:03,700 --> 00:39:05,172
برای شماره 2 چی گذاشتی؟

655
00:39:06,880 --> 00:39:07,755
شماره 2؟

656
00:39:08,500 --> 00:39:10,130
سوال دوم.

657
00:39:12,380 --> 00:39:13,713
یادم نمیاد

658
00:39:15,960 --> 00:39:16,922
الاغ بوسنده!

659
00:39:19,500 --> 00:39:20,963
راحت باش!

660
00:39:22,000 --> 00:39:24,380
این مهمانی چیست؟
آجیل کیست؟

661
00:39:24,580 --> 00:39:27,880
او بدترین است،
فیلیپ کرمیش او BO داشت.

662
00:39:28,040 --> 00:39:32,380
وقتی به کلاس ما پیوست، متوجه شدم
اهمیت دوش گرفتن

663
00:39:32,540 --> 00:39:33,463
مریض!

664
00:39:38,260 --> 00:39:42,088
خانم ها و آقایان، زیباترین دختر
امشب، و تنها یکی!

665
00:39:42,880 --> 00:39:46,838
خانم ونسا بستل را به شما می دهم!

666
00:39:49,700 --> 00:39:51,713
اون ونسا؟

667
00:39:51,920 --> 00:39:53,422
سلام، همه!

668
00:39:55,800 --> 00:39:58,588
شما تبدیل به آقای Bang-Who-I-Want شده اید.

669
00:39:58,800 --> 00:40:00,172
من او را دراز نمی کشم.

670
00:40:00,420 --> 00:40:02,588
حالا فهمیدم
او زرق و برق دار است.

671
00:40:02,760 --> 00:40:04,297
شما باید او را انجام دهید.

672
00:40:04,760 --> 00:40:05,630
ژولیت چطور؟

673
00:40:05,880 --> 00:40:08,880
به جهنم ژولیت.
شما در حال ازدواج هستید، اکنون فرصت دارید.

674
00:40:09,040 --> 00:40:11,505
الان باید اتفاق بیفتد.

675
00:40:14,700 --> 00:40:16,005
- چطوری؟
- و تو؟

676
00:40:16,160 --> 00:40:18,588
-خوب شد که اومدی!
- منم همینطور فکر میکنم.

677
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
اینجوری بهتره
بنابراین، ونسا،

678
00:40:21,040 --> 00:40:23,088
یک لحظه عالی این ژرمی است.

679
00:40:23,300 --> 00:40:24,672
بهترین دوست من

680
00:40:26,040 --> 00:40:27,838
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- همینطور.

681
00:40:28,580 --> 00:40:29,672
وجود دارد.

682
00:40:30,380 --> 00:40:31,463
آنها این کار را نمی کنند.

683
00:40:33,920 --> 00:40:36,505
- من نوشیدنی بیارم؟
- عالیه با تشکر

684
00:40:36,660 --> 00:40:38,047
الان داره اتفاق میفته

685
00:40:41,300 --> 00:40:43,547
فیلیپ کرمیش قبلا پوشیده بود

686
00:40:43,760 --> 00:40:45,547
آن تی شرت کلاس هشتم

687
00:40:47,580 --> 00:40:48,922
حق با شماست.

688
00:40:49,420 --> 00:40:51,380
او را بو کردی؟

689
00:40:51,540 --> 00:40:53,922
باید یه چیزی بهت بگم
ببخشید زودتر

690
00:40:54,080 --> 00:40:55,797
اما باید این را بگویم

691
00:40:56,000 --> 00:40:58,588
بن، من کسی هستم که احمقانه رفتار کردم:

692
00:40:58,840 --> 00:41:01,047
ما دوست هستیم،
بیایید در مورد آن شفاف باشیم.

693
00:41:03,200 --> 00:41:04,047
باشه

694
00:41:04,300 --> 00:41:05,380
ما با هم دوستیم

695
00:41:05,580 --> 00:41:07,297
بهتر است. تقریباً خراب شدیم.

696
00:41:08,840 --> 00:41:10,547
یک دور از تیراندازان، مراقب باشید!

697
00:41:12,120 --> 00:41:13,963
- به دوستان!
- به سلامتی!

698
00:41:16,420 --> 00:41:18,255
خیلی ناز! اینجا به شما

699
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
با طعم پرتقال.

700
00:41:24,040 --> 00:41:26,088
- مرد!
- نوشیدنی بدی نیست.

701
00:41:26,260 --> 00:41:28,005
چیزهای کابوی یک دور دیگر؟

702
00:41:28,160 --> 00:41:29,047
با تشکر

703
00:41:29,660 --> 00:41:30,963
شاید باید صبر کنیم.

704
00:41:33,260 --> 00:41:35,255
حالا احساس می‌کنی داره بالا میره

705
00:41:39,920 --> 00:41:41,922
یک انتقال مناقصه:

706
00:41:42,540 --> 00:41:44,463
دنباله ای از کندی ها!

707
00:41:44,700 --> 00:41:47,422
به دلایل جمعیت شناختی،
پسرها می توانند برقصند

708
00:41:47,620 --> 00:41:49,213
با پسرها

709
00:41:54,000 --> 00:41:55,755
آیا دوستان می توانند آهسته برقصند؟

710
00:41:56,580 --> 00:41:57,630
مجاز است؟

711
00:42:32,160 --> 00:42:34,963
هر کاری می کنم

712
00:42:35,080 --> 00:42:37,797
هر جا که هستم

713
00:42:38,460 --> 00:42:41,588
تو همیشه نزدیکی

714
00:42:41,760 --> 00:42:44,672
به تو فکر میکنم

715
00:44:03,040 --> 00:44:04,630
اشکالی ندارد.

716
00:44:04,800 --> 00:44:06,838
آخر دنیا نیست

717
00:44:07,340 --> 00:44:09,547
کمی بوسیدیم، چیزی نیست.

718
00:44:09,700 --> 00:44:11,797
ما می گوییم دوست هستیم،
سپس گردن میزنیم

719
00:44:11,920 --> 00:44:14,130
بهترین راه برای دوستی نیست.

720
00:44:14,760 --> 00:44:15,588
تو احمقی

721
00:44:22,200 --> 00:44:23,130
لعنتی!

722
00:44:23,340 --> 00:44:25,505
- کلیدهای من!
- ترفند کلیدهای قدیمی!

723
00:44:25,700 --> 00:44:28,213
البته.
فکر کردم با هم دوستیم.

724
00:44:28,460 --> 00:44:30,422
نه، قسم می خورم،
این یک ترفند نیست.

725
00:44:30,540 --> 00:44:33,255
من همیشه چیزی را فراموش می کنم.
حالا کلیدهای من است!

726
00:44:33,500 --> 00:44:34,963
کسی دیگه ست نداره؟

727
00:44:36,040 --> 00:44:37,422
حتما، اما نه...

728
00:44:38,380 --> 00:44:39,380
در این ساعت

729
00:44:41,700 --> 00:44:43,422
همه چیز درست است.

730
00:44:43,960 --> 00:44:45,380
بیا جای من

731
00:44:47,380 --> 00:44:48,213
چی؟

732
00:44:48,840 --> 00:44:50,963
تو قرار نیست به من تجاوز کنی

733
00:44:55,920 --> 00:44:58,630
-نمی نشینی؟
- نه من نمی مونم.

734
00:44:58,840 --> 00:45:00,047
کلیدهایت را نداری

735
00:45:01,000 --> 00:45:03,172
درست است، به همین دلیل است که من اینجا هستم.
فراموش کردم

736
00:45:04,200 --> 00:45:06,088
آرام باش،

737
00:45:06,260 --> 00:45:08,088
مستقر شدن همه چیز اوکی است

738
00:45:10,540 --> 00:45:14,963
تو اولین کسی هستی که اومدی
به محل من و درخواست بستنی.

739
00:45:20,500 --> 00:45:21,505
درست برگرد

740
00:45:28,300 --> 00:45:29,672
خوب است.

741
00:45:36,300 --> 00:45:37,130
اینجا،

742
00:45:37,340 --> 00:45:38,630
روشنش کن؟

743
00:45:39,160 --> 00:45:41,088
سیگار میکشی؟

744
00:45:41,200 --> 00:45:43,047
به من کمک می کند بخوابم.

745
00:45:45,080 --> 00:45:47,047
حق با شماست. این درست است.

746
00:45:47,620 --> 00:45:49,047
آن را به من بده

747
00:45:51,000 --> 00:45:53,130
اینجوری میخوابیم

748
00:45:53,300 --> 00:45:54,422
هر دوی ما،

749
00:45:54,580 --> 00:45:55,672
مانند

750
00:45:55,800 --> 00:45:57,047
سیاهههای مربوط

751
00:45:57,160 --> 00:45:59,172
تا صبح

752
00:45:59,340 --> 00:46:01,797
و ما راحت بخوابیم
جیز، این قوی است!

753
00:46:06,260 --> 00:46:08,672
من یک کانال پورنو دارم؟

754
00:46:09,260 --> 00:46:12,672
نه واقعا، شما نیاز به اشتراک دارید.
یک کد می گیرد.

755
00:46:12,840 --> 00:46:16,672
این روزها پرداخت هیچ فایده ای ندارد،
شما آن را رایگان در اینترنت دریافت می کنید.

756
00:46:18,160 --> 00:46:20,922
چیزهایی مثل YouPorn؟

757
00:46:22,000 --> 00:46:24,672
یا PornHub، یا Tube8 یا xHamster.

758
00:46:25,620 --> 00:46:26,463
شما چیزهای خود را می دانید.

759
00:46:27,080 --> 00:46:29,213
در واقع به این دلیل است
یکی از دوستان من

760
00:46:29,460 --> 00:46:32,088
فلج شده است
و باید ویدیوهایش را بارگذاری کنم.

761
00:46:33,500 --> 00:46:36,338
مانند غیر قابل لمس اما برای پورن.

762
00:46:37,340 --> 00:46:38,713
همین است.

763
00:46:40,580 --> 00:46:43,088
دقیقا همینه
شرمنده

764
00:46:46,700 --> 00:46:48,297
بیایید تماشا کنیم.

765
00:46:48,960 --> 00:46:50,047
چی؟

766
00:46:50,160 --> 00:46:51,963
من تا حالا ندیدم

767
00:46:52,500 --> 00:46:55,672
نه! ما آن را تماشا نمی کنیم.

768
00:47:01,000 --> 00:47:03,047
بیا تماشا کنیم...

769
00:47:04,340 --> 00:47:06,130
دو تا مرد بدجنس؟

770
00:47:06,760 --> 00:47:10,172
این ایده خوبی نیست.

771
00:47:10,340 --> 00:47:12,963
ما فقط داریم خوش میگذرونیم

772
00:47:14,200 --> 00:47:17,088
اون یکی هست:

773
00:47:17,260 --> 00:47:19,588
مامان به دخترش یاد میده
با باغبان

774
00:47:19,760 --> 00:47:23,130
"مامان و دختر انگلیسی"
و HD حق بیمه است.

775
00:47:24,000 --> 00:47:27,130
مریض! برو، آن را بارگذاری کن.

776
00:47:27,660 --> 00:47:30,172
مطمئنی؟ دخترش است.

777
00:47:30,300 --> 00:47:31,922
ادامه بده

778
00:47:34,340 --> 00:47:37,297
یک میانبر کوچک مفید

779
00:47:38,460 --> 00:47:40,922
وجود دارد. اپل-اف
و شما آن را تمام صفحه دارید.

780
00:47:43,160 --> 00:47:45,172
فکر می کنید منتظر ما باشند؟

781
00:47:47,660 --> 00:47:50,755
لعنتی! این درشت است!

782
00:47:52,300 --> 00:47:54,838
حالا بیا بخواب...

783
00:47:56,340 --> 00:47:57,338
بس است.

784
00:47:57,540 --> 00:47:59,672
روی مبل خوب میشی؟

785
00:47:59,800 --> 00:48:01,213
خیلی کوچک نیست؟

786
00:48:01,380 --> 00:48:04,130
شوخی میکنی؟ حالم خوب میشه

787
00:48:05,880 --> 00:48:07,130
با تشکر

788
00:48:09,120 --> 00:48:11,713
-میخوای یه چیزی بهت قرض بدم؟
-مثل چی؟

789
00:48:11,880 --> 00:48:13,213
یک تانگ؟

790
00:48:15,300 --> 00:48:17,672
ببخشید دارم احمق میشم، حالم بالاست

791
00:48:17,880 --> 00:48:20,130
من هم، من از آن خارج شده ام.

792
00:49:18,620 --> 00:49:19,672
تو اینجایی؟

793
00:49:19,880 --> 00:49:23,005
من با جرم مشروب خوردم،
و کلیدهایم را فراموش کردم پس...

794
00:49:23,540 --> 00:49:25,672
من آنها را از دربان گرفتم.

795
00:49:26,660 --> 00:49:27,922
و نسخه واقعی؟

796
00:49:30,620 --> 00:49:32,547
من با جرم بودم.

797
00:49:33,960 --> 00:49:36,047
و او برای شما رقصنده برهنه گرفت؟

798
00:49:37,260 --> 00:49:38,713
نه. چرا؟

799
00:49:40,880 --> 00:49:43,963
زمانی اتفاق می افتد،
برهنه زن...

800
00:49:44,760 --> 00:49:47,213
فقط میخوام بهم بگی
دیشب بود؟

801
00:49:47,840 --> 00:49:49,422
نه قسم میخورم...

802
00:49:50,340 --> 00:49:54,130
نه، ما در اینترنت بودیم
تا ساعت 4 صبح

803
00:49:55,840 --> 00:49:57,130
باورت میکنم عزیزم

804
00:49:58,420 --> 00:49:59,797
با من میای؟

805
00:49:59,920 --> 00:50:01,088
به کجا؟

806
00:50:01,200 --> 00:50:03,005
دویدن! تا در لباسم داغ به نظر برسم

807
00:50:04,920 --> 00:50:06,005
باشه

808
00:50:07,420 --> 00:50:08,755
می آیی دویدن؟

809
00:50:08,960 --> 00:50:10,922
بله، اجازه دهید اول تغییر کنم.

810
00:50:12,920 --> 00:50:15,422
این یک استریپر نبود،
این هوکرهای روسی بود.

811
00:50:15,620 --> 00:50:17,505
یک اتوبوس کامل از آنها!

812
00:50:33,340 --> 00:50:35,963
از کی می دوی
بدون توقف؟

813
00:50:37,800 --> 00:50:38,963
ورزش است!

814
00:50:39,880 --> 00:50:41,672
بدن من آن را می خواهد

815
00:50:42,700 --> 00:50:44,005
من آن را می دهم.

816
00:50:44,200 --> 00:50:45,547
حق با شماست.

817
00:50:48,260 --> 00:50:49,463
نگاه کن

818
00:50:50,380 --> 00:50:51,463
اونجا

819
00:50:52,580 --> 00:50:53,838
یادت هست؟

820
00:50:55,160 --> 00:50:56,255
آره...

821
00:50:57,580 --> 00:50:59,088
دوچرخه اجاره ای

822
00:50:59,300 --> 00:51:00,380
نمیتونستی پارکش کنی

823
00:51:01,700 --> 00:51:04,297
با انبوهی از معترضان خشمگین
به سمت من می آید

824
00:51:04,800 --> 00:51:06,380
همین باعث استرس من شد.

825
00:51:08,460 --> 00:51:09,297
شیرین بود

826
00:51:12,000 --> 00:51:14,255
و آنجا،
یادت هست به من چه گفتی؟

827
00:51:15,120 --> 00:51:16,713
تنها باری که با من آمدی؟

828
00:51:17,380 --> 00:51:18,588
چی؟

829
00:51:19,040 --> 00:51:21,588
گفتی اینجا خیلی سبز است.

830
00:51:21,760 --> 00:51:24,963
به بتن بیشتری نیاز داشت
چون هوا خیلی تمیز بود

831
00:51:26,960 --> 00:51:28,505
من این را گفتم؟

832
00:51:31,260 --> 00:51:32,422
این احمقانه است.

833
00:51:33,760 --> 00:51:36,588
نه، آدمک،
اون موقع بود که عاشقت شدم

834
00:51:38,540 --> 00:51:39,547
واقعا؟

835
00:51:41,420 --> 00:51:43,130
تو هیچوقت اینو بهم نگفتی

836
00:51:43,300 --> 00:51:44,547
نه

837
00:51:47,540 --> 00:51:49,963
ادامه بده!
بدون وقفه دیگر!

838
00:51:50,120 --> 00:51:51,547
شلوار ورزشی زیبا

839
00:51:52,660 --> 00:51:54,588
شما را خوش اندام کند.

840
00:51:54,760 --> 00:51:55,797
چی؟

841
00:51:56,380 --> 00:51:57,630
نمای جانبی را به من نشان بده

842
00:51:57,760 --> 00:51:59,380
چه خبر از شلوار ورزشی من؟

843
00:51:59,500 --> 00:52:02,505
- بیا...
- همه آنها دراز شده اند.

844
00:52:03,420 --> 00:52:06,005
لعنتی، می تونستی قبلا به من بگی!

845
00:52:06,200 --> 00:52:08,005
نه، اونا خوبن

846
00:52:08,160 --> 00:52:09,380
بیا بشین.

847
00:52:17,960 --> 00:52:19,588
این شلوار خوبه

848
00:52:24,660 --> 00:52:27,338
ما مجبور نیستیم ازدواج کنیم

849
00:52:29,460 --> 00:52:30,963
چرا اینطوری میگی؟

850
00:52:32,160 --> 00:52:34,172
من لیست را دیدم،
تو هیچ کاری نکردی

851
00:52:35,420 --> 00:52:37,588
من تو را می شناسم،
اگر علاقه ای ندارید ...

852
00:52:38,800 --> 00:52:40,713
یه چیزی داره تو رو میخوره

853
00:52:43,160 --> 00:52:45,880
نه اصلا،
من واقعاً می خواهم با شما ازدواج کنم.

854
00:52:46,460 --> 00:52:48,380
با کی دیگه ازدواج کنم؟

855
00:52:53,660 --> 00:52:55,963
این فقط برای ازدواج نیست.

856
00:52:56,620 --> 00:52:58,213
من به آن اهمیتی نمی دهم.

857
00:53:00,380 --> 00:53:02,588
من تو را به عنوان شوهرم می خواهم.

858
00:53:04,540 --> 00:53:06,088
می خواهم مرد من باشی

859
00:53:08,840 --> 00:53:10,922
مردان دیگر ادم ادم هستند.

860
00:53:16,580 --> 00:53:18,088
اینو میفهمی؟

861
00:53:19,260 --> 00:53:21,213
که می خواهم مرد من باشی؟

862
00:53:36,380 --> 00:53:38,130
سالاد میخوای؟

863
00:53:41,040 --> 00:53:42,588
چرا اینقدر چسبیده ای؟

864
00:53:47,160 --> 00:53:48,297
چون من آماده ام.

865
00:53:51,260 --> 00:53:53,047
مدتی طول کشید، ببخشید،

866
00:53:54,920 --> 00:53:56,422
اما من آماده ام

867
00:53:56,620 --> 00:53:57,880
من دیگر نمی ترسم.

868
00:54:12,000 --> 00:54:13,672
سورپرایز!

869
00:54:13,880 --> 00:54:15,672
سورپرایز؟

870
00:54:15,920 --> 00:54:17,172
فکر کردی ما برنامه ای نداریم؟

871
00:54:17,420 --> 00:54:20,088
این جشن مرغ شماست!
سیسیل، کیفش را بیاور!

872
00:54:21,460 --> 00:54:23,922
بیا، بنوش! بنوشید!

873
00:54:24,040 --> 00:54:25,713
شما در این مورد نبودید؟

874
00:54:25,840 --> 00:54:28,130
راضی نیستی؟

875
00:54:28,960 --> 00:54:30,630
من خوشحالم، فقط تعجب کردم.

876
00:54:30,800 --> 00:54:34,880
برای نوشیدن خیلی زود است. این است
بدون باشگاه شکار کجا میری؟

877
00:54:37,000 --> 00:54:39,047
- نمیشه گفت
- جای تعجب است.

878
00:54:39,260 --> 00:54:40,088
پس چیکار کنم؟

879
00:54:40,300 --> 00:54:42,130
لباستو عوض کن بیا!

880
00:54:43,380 --> 00:54:44,255
داره میره؟

881
00:54:44,460 --> 00:54:46,172
نه، اینجا خواهیم داشت.

882
00:54:50,960 --> 00:54:52,130
بیکینی بیاور!

883
00:55:01,960 --> 00:55:03,755
آیا شما مرد من هستید؟

884
00:55:03,920 --> 00:55:05,547
بله، من هستم.

885
00:55:06,420 --> 00:55:07,463
بقیه ادم ادم هستن

886
00:55:08,800 --> 00:55:09,672
دوستت دارم

887
00:55:11,800 --> 00:55:13,672
برویم

888
00:55:25,620 --> 00:55:27,213
کاندوم رو فراموش کردم

889
00:55:27,420 --> 00:55:28,380
چی؟

890
00:55:28,580 --> 00:55:31,088
میریم کرواسی...

891
00:55:31,200 --> 00:55:33,463
می دانید مردان کروات چقدر بی رحم هستند؟

892
00:55:33,580 --> 00:55:36,172
من می خواهم ramled!

893
00:55:47,340 --> 00:55:50,005
من هم وایکینگ ها را دوست دارم، مگالی،
این نیست،

894
00:55:50,160 --> 00:55:52,255
من می ترسم که ...

895
00:55:53,760 --> 00:55:55,672
که مردم را بترساند

896
00:55:56,880 --> 00:56:00,505
از آنجایی که بازی های زیادی وجود خواهد داشت،
به قول شما...

897
00:56:02,420 --> 00:56:05,005
البته مردم می توانند آن را امتحان کنند.
موضوع این نیست.

898
00:56:05,260 --> 00:56:07,005
این نیست، مگالی،
همانطور که وجود دارد

899
00:56:07,260 --> 00:56:10,630
بازی زیاد،
شاید ما هم می توانستیم داشته باشیم

900
00:56:10,800 --> 00:56:13,547
چیزی کمی بیشتر...

901
00:56:13,700 --> 00:56:15,713
مدرن

902
00:56:15,840 --> 00:56:16,963
مثل مرغ سوخاری.

903
00:56:17,700 --> 00:56:19,047
چیزی از دیوار

904
00:56:19,200 --> 00:56:22,255
لازم نیست آنقدر معتبر باشد.

905
00:56:25,420 --> 00:56:27,963
گوش کن، مگالی، میدونی چیه؟

906
00:56:28,200 --> 00:56:30,213
فراموشش کن، همانطور که برنامه ریزی کرده ای عمل کن.

907
00:56:30,380 --> 00:56:33,297
به نظر می رسد که می دانید چه کار می کنید،

908
00:56:33,460 --> 00:56:36,297
و تو گوش نمی کنی

909
00:56:36,500 --> 00:56:39,380
پس توافق شده است؟
شما همانطور که برنامه ریزی کرده اید انجام دهید،

910
00:56:39,580 --> 00:56:41,797
و شما کارت سفید دارید. باشه؟

911
00:56:42,000 --> 00:56:43,422
با تشکر، Magalie.

912
00:56:43,580 --> 00:56:45,672
من باید بروم، دارم می گیرم

913
00:56:45,840 --> 00:56:49,338
زندگی من مرتب است، بنابراین من بسیار مشغول هستم.

914
00:56:49,540 --> 00:56:50,963
با تشکر، Magalie.

915
00:56:51,620 --> 00:56:52,797
"فارول"؟

916
00:56:52,960 --> 00:56:55,213
این وایکینگ برای "خداحافظی" است. من می بینم.
خب فارول پس

917
00:56:58,660 --> 00:57:00,255
- اون زن!
- برو...

918
00:57:01,380 --> 00:57:03,380
این یک ایده احمقانه است.

919
00:57:03,540 --> 00:57:05,463
با هم حرکت کردن،

920
00:57:05,620 --> 00:57:07,380
درست قبل از عروسی شما!

921
00:57:07,580 --> 00:57:09,797
من احساس می کنم زمان مناسب است، در حال حاضر.

922
00:57:10,080 --> 00:57:12,172
و ونسا؟
زنگ بیداری احمقانه

923
00:57:12,420 --> 00:57:16,797
زمان بندی بد
اول لعنتش کن بعد حالش بد شود

924
00:57:16,920 --> 00:57:20,755
اگر بخواهی،
باعث میشم احساس گناه کنی،

925
00:57:20,960 --> 00:57:23,588
و سپس زنگ بیداری دریافت می کنید.

926
00:57:24,380 --> 00:57:26,255
حتی صندلی هم نمی خواهد برود.

927
00:57:27,800 --> 00:57:29,088
بنابراین معامله همین است.

928
00:57:29,340 --> 00:57:32,713
فقط دوستان خود را به یاد داشته باشید
وقتی به آنها نیاز دارید؟

929
00:57:32,920 --> 00:57:35,505
- اوضاع چطوره، سیلوین؟
- و تو؟

930
00:57:35,620 --> 00:57:37,130
از ونسا

931
00:57:40,840 --> 00:57:43,505
چه کار کردی؟
او از صحبت کردن در مورد شما دست بر نمی دارد.

932
00:57:44,340 --> 00:57:47,588
شب را بگذران، بعد زنگ نزن؟
فلان آقا!

933
00:57:47,840 --> 00:57:49,088
به من نگفتی؟

934
00:57:49,260 --> 00:57:51,588
او در مورد شما حرفی نمی زند.

935
00:57:53,080 --> 00:57:55,130
آیا او باردار است؟ من یه دکتر میشناسم

936
00:57:55,960 --> 00:57:58,422
شما کمک می کنید یا فقط نظر می دهید؟

937
00:57:58,580 --> 00:58:00,463
شب را با او گذراندی؟

938
00:58:00,700 --> 00:58:04,547
بله، او انجام داد.
مشکلی با آن دارید؟ تو همجنس گرا؟

939
00:58:04,800 --> 00:58:06,797
فکر کنم عاشقت شده

940
00:58:07,000 --> 00:58:10,922
من همجنسگرا نیستم، فقط بهترین مرد او هستم،
اما بیایید همجنسگرا باشیم

941
00:58:13,500 --> 00:58:14,672
داری با ونس ازدواج میکنی؟

942
00:58:15,500 --> 00:58:17,755
لعنتی تو سریع کار میکنی

943
00:58:18,000 --> 00:58:20,547
نه، دختری به نام ژولیت.

944
00:58:24,200 --> 00:58:25,630
از کی؟

945
00:58:25,840 --> 00:58:29,088
آنها 3 سال با هم هستند.
از سالها پیش تصمیم گرفته شد.

946
00:58:30,380 --> 00:58:31,588
پس چرا این کار را کردی؟

947
00:58:32,080 --> 00:58:33,297
من هیچ کاری نکردم

948
00:58:33,500 --> 00:58:35,588
بله، ونسا و همه...

949
00:58:35,800 --> 00:58:37,255
او یک آشفته است.

950
00:58:37,420 --> 00:58:39,088
حالش بد شده

951
00:58:39,340 --> 00:58:40,713
مراقب باشید!

952
00:58:41,200 --> 00:58:43,088
من برای این نمی ایستم

953
00:58:43,760 --> 00:58:44,880
و دخترت، لعنتی!

954
00:58:45,080 --> 00:58:47,130
او می داند که شما در حال دویدن هستید؟

955
00:58:47,340 --> 00:58:49,630
راست میگه تو داری گند میزنی

956
00:58:50,300 --> 00:58:51,297
شوخی میکنی؟

957
00:58:51,500 --> 00:58:53,505
بس است از تو!

958
00:58:53,760 --> 00:58:56,338
شما وجود ندارید
در مورد شما،

959
00:58:56,500 --> 00:58:58,630
من با تو تمام شده ام

960
00:58:58,800 --> 00:59:01,422
ما بچه های شایسته ای هستیم!
ما به زنان خود خیانت نمی کنیم.

961
00:59:01,620 --> 00:59:03,797
من رفتم، فراموشم کن!

962
00:59:05,660 --> 00:59:08,255
من را برای همیشه فراموش کن!

963
00:59:09,620 --> 00:59:11,755
باشه عذر میخوام...

964
00:59:11,880 --> 00:59:14,338
پاکت را خیلی جلو بردم.

965
00:59:14,880 --> 00:59:15,963
متاسفم

966
00:59:16,880 --> 00:59:18,963
نباش، حق با توست.

967
00:59:21,160 --> 00:59:22,630
بهش میگم

968
00:59:24,300 --> 00:59:25,755
منم که خراب می کنم

969
00:59:26,260 --> 00:59:29,213
اون از من متنفر میشه

970
00:59:29,800 --> 00:59:33,255
باید بهش فکر میکردم
از قبل

971
00:59:33,420 --> 00:59:37,713
دقیقا همینه:
ارتباطات بحران = کنترل.

972
00:59:37,920 --> 00:59:38,880
سه C.

973
00:59:39,040 --> 00:59:41,380
3 سی های معروف،
تو به من هشدار دادی

974
00:59:42,500 --> 00:59:43,963
اما او قطعا از من متنفر خواهد شد.

975
00:59:44,120 --> 00:59:45,588
بله، او از شما متنفر خواهد شد،

976
00:59:45,760 --> 00:59:48,422
البته
اما کمتر از الان

977
00:59:49,960 --> 00:59:51,380
افتضاحه کاری که داری میکنی

978
00:59:52,580 --> 00:59:54,463
او متوجه خواهد شد که شما یک حرامزاده هستید.

979
00:59:54,660 --> 00:59:57,922
شما تصمیم بگیرید
چه جور حرومزاده ای میخواهی باشی

980
01:00:02,200 --> 01:00:03,172
من برم بهش بگم

981
01:00:06,000 --> 01:00:06,963
لعنتی!

982
01:00:07,660 --> 01:00:09,422
این دیوانه است.

983
01:00:11,540 --> 01:00:14,338
من آن را می دانم، اما آن را انجام نمی دهم.

984
01:00:16,420 --> 01:00:20,505
میدونی منظورم چیه؟ من می دانم.
می دانی؟ بله؟ بله، می دانم.

985
01:00:20,660 --> 01:00:22,880
من آن را می دانم، اما آن را انجام نمی دهم.

986
01:00:23,080 --> 01:00:24,005
- می بینی؟
- بله، می بینم.

987
01:00:24,200 --> 01:00:25,922
ببین چی میشه؟

988
01:00:26,160 --> 01:00:27,713
من آن را می دانم، اما آن را انجام نمی دهم.

989
01:00:27,920 --> 01:00:29,922
آیا این اتفاق برای شما می افتد؟

990
01:00:36,580 --> 01:00:39,047
نه. اما من می توانم تصور کنم که چگونه است.

991
01:00:46,200 --> 01:00:47,630
یک لیوان شکستم

992
01:00:49,660 --> 01:00:53,172
ببخشید یه مدت طول کشید
اما دی وی دی شما آماده است.

993
01:00:53,380 --> 01:00:55,047
پس تو از من دوری نمی کنی؟

994
01:00:55,260 --> 01:00:58,797
نه، اما من باید چیزی به شما بگویم.

995
01:00:58,960 --> 01:01:01,588
دارم سعی میکنم زندگیمو مرتب کنم

996
01:01:01,840 --> 01:01:04,922
بعدا
دارم دیر می دوم، دارم دیونه میشم

997
01:01:05,120 --> 01:01:06,047
2 ساعت دیگه هست

998
01:01:07,340 --> 01:01:08,172
2 ساعت دیگه چی میشه؟

999
01:01:09,040 --> 01:01:11,588
اولین شب من
ما امشب افتتاح می کنیم، بن!

1000
01:01:12,080 --> 01:01:14,588
لعنتی، من کاملا فراموش کرده بودم

1001
01:01:14,760 --> 01:01:17,838
این مهم را باید به شما بگویم
امروز

1002
01:01:18,040 --> 01:01:22,005
هنوز 10000 کار برای انجام دادن دارم،
خرید و غیره. من منفجر خواهم شد.

1003
01:01:22,160 --> 01:01:23,963
بعدا می بینمت؟

1004
01:01:24,200 --> 01:01:26,005
میخوای لباس بپوشی؟

1005
01:01:28,660 --> 01:01:32,838
با تشکر اما کمی تندتر راه بروید.

1006
01:01:33,000 --> 01:01:35,672
متاسفم که اینگونه با هم ملاقات می کنیم.

1007
01:01:35,920 --> 01:01:38,547
من به شما نگفته ام
آن چیز مهم هنوز

1008
01:01:41,800 --> 01:01:44,922
اوه، لعنتی! با آن مرد صحبت نکن،
او یک عجایب است

1009
01:01:45,080 --> 01:01:46,588
برو من بهت میرسم

1010
01:01:46,800 --> 01:01:48,797
جواب همسرت را نمی دهی؟

1011
01:01:49,000 --> 01:01:51,172
من نمی توانستم، من با مشتریان بودم.

1012
01:01:51,340 --> 01:01:53,755
حتی الان،
من با یک مشتری مهم هستم.

1013
01:01:55,340 --> 01:01:56,838
این برای چیست؟

1014
01:01:57,040 --> 01:01:58,047
آیا شما دیوانه هستید؟

1015
01:01:58,200 --> 01:01:59,213
پاریس.

1016
01:02:00,840 --> 01:02:02,338
- بگیرش؟
- حالا بیا...

1017
01:02:02,500 --> 01:02:04,255
زندگی من خرابه

1018
01:02:05,200 --> 01:02:06,963
- خرابه!
- واقعا؟

1019
01:02:07,120 --> 01:02:09,213
خرابه!

1020
01:02:09,420 --> 01:02:12,755
مگالی سوار اسب بلند خود بوده است.

1021
01:02:12,920 --> 01:02:15,755
از زمان ساخت جلد هفته راگبی

1022
01:02:15,960 --> 01:02:17,963
او فکر می کند که او جانی ویلکینسون است.

1023
01:02:18,620 --> 01:02:19,588
سوار نمیشویم

1024
01:02:19,760 --> 01:02:23,005
درسته از آنجایی که جدی است، تو برو بالا...

1025
01:02:23,160 --> 01:02:24,672
میدونی امروز صبح چی گفت؟

1026
01:02:24,880 --> 01:02:26,463
"برام قهوه درست کن."

1027
01:02:27,660 --> 01:02:29,547
"برام قهوه درست کن!"

1028
01:02:29,800 --> 01:02:31,713
مگالی فکر می کنی کی هستی؟

1029
01:02:31,960 --> 01:02:34,963
من توله سگ تو نیستم، من یک آدمک نیستم،
من بن نیستم

1030
01:02:35,760 --> 01:02:36,588
این نیست...

1031
01:02:37,660 --> 01:02:40,880
ببخشید من از شما استفاده کردم
در گرمای لحظه

1032
01:02:41,800 --> 01:02:43,880
میدونی چی جواب داد؟

1033
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
آرماند؟ بیا آرماند!

1034
01:02:48,660 --> 01:02:50,130
هی، آرماند!

1035
01:02:50,340 --> 01:02:51,463
حالت خوبه؟

1036
01:02:51,620 --> 01:02:53,088
بله، من خوبم.

1037
01:02:53,260 --> 01:02:56,213
- ما عجله داریم، بن.
- بله، ما عجله داریم.

1038
01:02:56,380 --> 01:02:58,047
پاریس یک نژاد موش است.

1039
01:03:00,540 --> 01:03:01,713
آرمند، هنرمند، نقاش...

1040
01:03:03,960 --> 01:03:06,380
در جستجوی یک موز

1041
01:03:07,540 --> 01:03:08,880
از آشنایی با شما خوشحالم ونسا

1042
01:03:09,080 --> 01:03:10,547
از آشنایی با شما خوشحالم

1043
01:03:10,840 --> 01:03:13,588
آرمان، برو بالا و استراحت کن.
در اینجا کلیدها هستند.

1044
01:03:13,760 --> 01:03:16,630
راحت باش فقط استراحت کن، باشه؟

1045
01:03:16,840 --> 01:03:18,088
و اینم کارت من

1046
01:03:18,300 --> 01:03:20,338
امشب رستوران باز میکنم...

1047
01:03:20,580 --> 01:03:22,713
اگر می خواهید پرداخت کنید
دیدار همسایه

1048
01:03:23,420 --> 01:03:25,255
اما البته!

1049
01:03:25,800 --> 01:03:27,797
همه چیز داره خوب میشه

1050
01:03:29,200 --> 01:03:30,422
باشه...
نه اینطور نیست...

1051
01:03:30,580 --> 01:03:33,422
زمان چرت، آرماند،
بنابراین شما برای مهمانی هستید.

1052
01:03:33,580 --> 01:03:35,838
- میریم سر کار
-بن هور بعدا میبینمت!

1053
01:03:36,460 --> 01:03:37,755
ممنون خانم!

1054
01:03:37,920 --> 01:03:38,963
شما خوش آمدید.

1055
01:03:40,700 --> 01:03:42,047
برو بالا!

1056
01:03:44,540 --> 01:03:47,255
ببین چطوری تو رو از شر این عجایب نجات دادم؟

1057
01:03:47,460 --> 01:03:49,338
- خوب بودم یا چی؟
- خیلی خوبه

1058
01:03:49,580 --> 01:03:53,047
تو یه عروسک هستی
عوض می‌کنم و برایمان نوشیدنی می‌آورم.

1059
01:03:53,160 --> 01:03:55,588
بعد بهم بگو چی میگفتی

1060
01:03:55,760 --> 01:03:57,838
سورپرایز!

1061
01:03:59,340 --> 01:04:00,338
دوباره؟

1062
01:04:00,540 --> 01:04:02,005
ما همه اینجا هستیم نگاه کن

1063
01:04:03,080 --> 01:04:05,672
فقط یک ثانیه

1064
01:04:06,200 --> 01:04:08,422
یک کلمه نیست وگرنه اذیتت می کنند

1065
01:04:09,460 --> 01:04:12,005
چرا، درباره من به آنها گفتی؟

1066
01:04:18,880 --> 01:04:20,297
پس تو بن هستی؟

1067
01:04:20,500 --> 01:04:22,547
من عموی ونسا هستم.

1068
01:04:22,700 --> 01:04:24,797
- کار قشنگیه!
- برای چی؟

1069
01:04:25,620 --> 01:04:28,297
بین ما،
دیگر او را منتظر نگذارید

1070
01:04:28,500 --> 01:04:29,380
او از تو عصبانی است

1071
01:04:30,420 --> 01:04:32,380
ما می خواهیم او را خوشحال ببینیم.
می فهمی؟

1072
01:04:32,620 --> 01:04:33,547
خوب

1073
01:04:37,840 --> 01:04:39,755
- چی بهشون گفتی؟
- هیچی

1074
01:04:41,040 --> 01:04:43,380
آنها نگران شده اند
از وقتی برگشتم

1075
01:04:43,580 --> 01:04:46,922
بنابراین به آنها گفتم که با یک نفر خوب آشنا شدم.

1076
01:04:47,080 --> 01:04:48,713
و من آن را مبهم گذاشتم.

1077
01:04:48,920 --> 01:04:52,880
بدون مشتری،
اما حداقل خانواده وجود دارد

1078
01:04:54,380 --> 01:04:57,505
بن، مشخصات بانکی، شناسه خود را برای من بیاور،

1079
01:04:57,760 --> 01:05:00,047
و شرکت شما در تجارت است.

1080
01:05:02,260 --> 01:05:05,297
صبر کن، فقط یک دقیقه

1081
01:05:05,540 --> 01:05:09,422
لطفا! مارتین، هروه،
ژرژ، ساندرین، ساندرا،

1082
01:05:09,620 --> 01:05:12,422
این شیرین است، اما من حرفه ای آزاد هستم

1083
01:05:12,660 --> 01:05:15,505
و من اینجوری دوستش دارم
شاید در یک سال.

1084
01:05:15,700 --> 01:05:18,338
چرا با ما خجالتی باشید؟

1085
01:05:18,580 --> 01:05:21,297
ما خانواده هستیم، خجالت نکش.

1086
01:05:21,500 --> 01:05:24,172
برای ونسا هم هست، نه فقط شما.

1087
01:05:24,420 --> 01:05:26,963
وقتی بچه دار شدی، سخت تر می شود.

1088
01:05:27,580 --> 01:05:30,088
قبل از بچه اول این کار را انجام دهید.

1089
01:05:30,300 --> 01:05:31,922
فقط از ریموند بپرس

1090
01:05:32,620 --> 01:05:34,255
او را به دوویل ببرید

1091
01:05:34,460 --> 01:05:36,755
این آخر هفته
جگ همه مال توست!

1092
01:05:39,460 --> 01:05:44,088
من کسی را به دوویل نمی برم.
من عروسی دارم

1093
01:05:45,000 --> 01:05:48,213
ریموند، با آن ماشین کنار بیای.
شما او را می ترسانید!

1094
01:05:48,420 --> 01:05:50,047
تو خوبی بن؟

1095
01:05:53,200 --> 01:05:54,713
بن کوچولوی من...

1096
01:05:54,920 --> 01:05:56,422
بن بن.

1097
01:05:59,960 --> 01:06:00,797
آرماند...

1098
01:06:01,920 --> 01:06:03,005
یک کابوس وحشتناک دیدم!

1099
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
همه چیز تمام شد.

1100
01:06:08,960 --> 01:06:12,213
بازگشت به گذشته خوب
رستوران ونسا،

1101
01:06:12,760 --> 01:06:14,297
با خانواده

1102
01:06:15,840 --> 01:06:17,547
تو خوب میشی، بن.

1103
01:06:17,700 --> 01:06:19,505
انتخاب من؟

1104
01:06:19,660 --> 01:06:22,047
او به قند نیاز دارد. مقداری کیک

1105
01:06:22,920 --> 01:06:24,713
آره یه کیک

1106
01:06:24,880 --> 01:06:27,588
برو قند بیار تو هم همینطور

1107
01:06:27,760 --> 01:06:29,672
به ونسا چی گفتی؟

1108
01:06:29,920 --> 01:06:33,797
هیچی. دارم تقطیر میکنم
فضایی مرموز در مورد خودم

1109
01:06:35,540 --> 01:06:36,755
زودتر در خیابان،

1110
01:06:36,960 --> 01:06:40,172
دوست داشتنی، خنده دار بودم و حالا

1111
01:06:40,380 --> 01:06:44,047
آجر به آجر،
دارم دیوار تحقیر میسازم

1112
01:06:44,700 --> 01:06:47,463
این عالی است! یک کلمه حرف نزن

1113
01:06:47,660 --> 01:06:49,422
در حال حاضر، بن.

1114
01:06:49,660 --> 01:06:52,255
احساس بهتری دارید؟ این را بنوش،
بی کربنات است

1115
01:06:52,960 --> 01:06:54,213
او حساس است

1116
01:06:54,380 --> 01:06:57,463
من عمه ونسا هستم.
آیا شما دوست بن هستید؟

1117
01:06:58,000 --> 01:06:59,547
برای من شما راضی است. آرماند.

1118
01:06:59,700 --> 01:07:02,088
من برنامه های عروسی را انجام می دهم.

1119
01:07:03,580 --> 01:07:06,130
عروسی؟
آیا آنها کارها را عجله نمی کنند؟

1120
01:07:06,380 --> 01:07:09,422
بله!
بیا من میرم بیرون سیگار بکشم

1121
01:07:09,660 --> 01:07:11,297
- من سیگار نمی کشم.
- بیا!

1122
01:07:11,500 --> 01:07:12,630
مثل رفقا

1123
01:07:12,800 --> 01:07:14,630
ترجیح میدم اینجا بمونم

1124
01:07:15,340 --> 01:07:16,547
بیا

1125
01:07:16,800 --> 01:07:18,588
باشه من میام

1126
01:07:19,200 --> 01:07:20,713
نیکوتین شما را نمی سازد

1127
01:07:20,920 --> 01:07:22,463
بسیار دلپذیر

1128
01:07:22,620 --> 01:07:26,172
آن را به او بده

1129
01:07:29,880 --> 01:07:31,797
آرماند نمیتونی اینجا بمونی

1130
01:07:31,960 --> 01:07:33,880
چرا نه؟ خیلی سرگرم کننده است.

1131
01:07:34,040 --> 01:07:36,755
جو دوستانه، گرم است.

1132
01:07:36,920 --> 01:07:38,672
و مینی پیتزا درست کردند.

1133
01:07:38,880 --> 01:07:40,047
پیتزاها را پیچ کنید.

1134
01:07:40,800 --> 01:07:44,047
هی، بن هور، چرا من نباید بمانم؟

1135
01:07:44,200 --> 01:07:45,797
به خاطر مگالی، آرماند.

1136
01:07:50,420 --> 01:07:52,505
ما در اینجا در مورد Magalie صحبت می کنیم،

1137
01:07:52,700 --> 01:07:55,338
جواهر قلبت
دلیل شما برای زندگی

1138
01:07:55,540 --> 01:07:56,963
او موز شماست

1139
01:07:58,420 --> 01:08:01,422
حتی من عاشق مگالی هستم.
او مرا بی حرف رها می کند.

1140
01:08:01,660 --> 01:08:03,713
- واقعا؟
- قطعا.

1141
01:08:04,000 --> 01:08:07,672
تو هرگز او را ندیده ای
او از سال 2006 تا 2008 در زندان بود.

1142
01:08:07,880 --> 01:08:11,130
سپس 2 سال دیگر
برای کیف قاپی

1143
01:08:11,340 --> 01:08:16,297
منظورم اینه که
من مگالی را در چشمان تو دیده ام.

1144
01:08:16,420 --> 01:08:19,172
همین الان میتونم ببینمش

1145
01:08:19,800 --> 01:08:22,547
در نقاشی های تو، در اشک های تو.

1146
01:08:23,300 --> 01:08:24,630
او در تو است،

1147
01:08:24,800 --> 01:08:27,630
او مانند یک عطر است

1148
01:08:28,040 --> 01:08:31,547
عطری که هرگز نباید آن را بشویید.

1149
01:08:38,620 --> 01:08:39,838
اوه لعنتی

1150
01:08:43,620 --> 01:08:44,463
می دانی،

1151
01:08:46,460 --> 01:08:47,422
چشمامو باز کردی

1152
01:08:51,120 --> 01:08:53,422
حق با شماست،
اینجا دارم وقتمو تلف میکنم

1153
01:08:56,760 --> 01:08:58,797
من فقط او را خداحافظی می کنم.

1154
01:09:03,160 --> 01:09:04,255
مرد، تو خوبی

1155
01:09:04,840 --> 01:09:07,047
سعی کردم با بوسه تو را اسنوکر کنم

1156
01:09:07,800 --> 01:09:09,463
من پیام را دریافت نکردم

1157
01:09:09,700 --> 01:09:12,422
اگه الان واضحه باید بری

1158
01:09:12,580 --> 01:09:14,255
بعدا از من تشکر میکنی

1159
01:09:23,120 --> 01:09:24,213
ادامه بده

1160
01:09:25,460 --> 01:09:27,005
خیلی وقته پیغمبر

1161
01:09:39,700 --> 01:09:41,338
شما خوبی؟ احساس بهتری دارید؟

1162
01:09:44,120 --> 01:09:46,213
ما فیلم شما را نمایش می دهیم.

1163
01:09:46,380 --> 01:09:48,505
من فیلم را می شناسم.

1164
01:09:48,700 --> 01:09:50,505
اما من...

1165
01:09:51,080 --> 01:09:52,755
من سخنرانی می خواهم.

1166
01:09:54,000 --> 01:09:57,130
من راحت نیستم
با این جور چیزها

1167
01:09:58,040 --> 01:09:59,630
لطفا

1168
01:10:00,700 --> 01:10:02,130
ونسا...

1169
01:10:05,080 --> 01:10:07,630
ما برای همیشه یکدیگر را می شناسیم

1170
01:10:09,420 --> 01:10:12,130
به هر حال از کلاس ششم.
جدی گفتی

1171
01:10:12,880 --> 01:10:14,172
سخت کوش...

1172
01:10:14,920 --> 01:10:16,922
حتی به زبان لاتین
نه لاتین گرفتم

1173
01:10:18,380 --> 01:10:21,172
-بن بهش بگو دوستش داری.
- اوه، ژرژ!

1174
01:10:28,880 --> 01:10:30,630
ونسا، من همیشه تو را دوست داشتم،

1175
01:10:32,840 --> 01:10:35,297
از اولین باری که دیدمت،

1176
01:10:38,300 --> 01:10:40,588
از لحظه ای که به تو چشم دوخته ام

1177
01:10:40,800 --> 01:10:42,588
حتی بعد از رفتنت،

1178
01:10:43,580 --> 01:10:45,797
تو یک ملودی بی پایان بودی

1179
01:10:46,000 --> 01:10:47,380
احمقانه اما واقعی

1180
01:10:51,120 --> 01:10:52,463
من هرگز...

1181
01:10:53,920 --> 01:10:55,338
من هرگز

1182
01:10:56,000 --> 01:10:56,880
فراموشت کرده

1183
01:10:59,920 --> 01:11:02,005
اما چیزی که می خواهم بگویم ممکن است

1184
01:11:03,200 --> 01:11:04,797
اینجا خیلی ها را ناراحت کرد

1185
01:11:18,920 --> 01:11:21,463
سخنرانی عروسی ما با نام دیگری؟

1186
01:11:29,840 --> 01:11:32,005
پدرم گفت تو اینجایی

1187
01:11:33,620 --> 01:11:35,130
من سرزدهم

1188
01:11:40,000 --> 01:11:41,880
او قبلاً پیشنهاد داده بود.

1189
01:11:44,580 --> 01:11:46,172
قرار بود یک هفته دیگر ازدواج کنیم.

1190
01:11:50,080 --> 01:11:51,797
اما او همه مال توست...

1191
01:11:52,760 --> 01:11:54,047
او الان خانواده است

1192
01:11:54,260 --> 01:11:55,463
ولم کن!

1193
01:12:01,660 --> 01:12:04,172
- چیکار کردی بن؟
- سعی کردم...

1194
01:12:17,880 --> 01:12:19,047
آن را بزن.

1195
01:12:20,380 --> 01:12:21,547
گم شو

1196
01:13:18,760 --> 01:13:21,838
مرد خوش شانس کجاست؟
زمان جهش بزرگ است!

1197
01:13:21,960 --> 01:13:25,463
حلقه، کیک عروسی،
من شما را به سمت پرنسس خود هدایت می کنم.

1198
01:13:25,620 --> 01:13:27,422
با مادرشوهر آشنا شدم.

1199
01:13:27,620 --> 01:13:30,547
سیلوین، سیلوانو، اسلیو!
کوکتل...

1200
01:13:31,580 --> 01:13:33,297
لعنتی چه خبر است؟

1201
01:13:33,540 --> 01:13:35,255
ما برای کلیسا دیر خواهیم آمد.

1202
01:13:35,420 --> 01:13:37,088
عیسی عزیز نمی تواند تمام روز صبر کند.

1203
01:13:37,300 --> 01:13:39,172
کت و شلوار 007 خود را بپوشید.

1204
01:13:39,380 --> 01:13:40,297
برویم

1205
01:13:41,420 --> 01:13:42,755
عروسی تموم شد

1206
01:13:43,000 --> 01:13:44,380
خاموش است؟

1207
01:13:44,580 --> 01:13:47,505
امروز نبود؟
در کف دست من است.

1208
01:13:48,160 --> 01:13:51,297
عروسی تموم شد
من اینجا نبودم،

1209
01:13:52,000 --> 01:13:52,963
من در بیاریتز خواهم بود.

1210
01:13:58,040 --> 01:13:59,672
گربه مرده کجاست؟

1211
01:13:59,880 --> 01:14:01,755
گربه؟

1212
01:14:03,460 --> 01:14:04,713
سیلوین،

1213
01:14:05,380 --> 01:14:06,630
جولیت و ونسا ملاقات کردند.

1214
01:14:08,200 --> 01:14:10,422
- تمام شد.
- لعنتی!

1215
01:14:14,120 --> 01:14:15,880
من آن را دریافت می کنم.

1216
01:14:17,120 --> 01:14:18,630
تعجب من چطور؟

1217
01:14:19,840 --> 01:14:20,922
چه سورپرایزی؟

1218
01:14:22,200 --> 01:14:23,797
بیا یه سواری

1219
01:14:24,000 --> 01:14:25,547
نه مرسی سیلوین

1220
01:14:26,960 --> 01:14:28,963
ترجیح میدم تنها باشم

1221
01:14:34,160 --> 01:14:35,088
بیچاره بن.

1222
01:14:35,840 --> 01:14:38,422
عیار تو را انداخت.

1223
01:14:40,040 --> 01:14:42,422
قرار نیست تو خیابون غر بزنم

1224
01:14:43,540 --> 01:14:45,630
و من در منطقه تحویل هستم.

1225
01:14:50,080 --> 01:14:52,547
هی رفیق من نباید گریه کنم
شما باید.

1226
01:14:52,760 --> 01:14:54,338
بیا

1227
01:14:55,420 --> 01:14:58,130
من می روم از شما مراقبت کنم.

1228
01:14:58,260 --> 01:14:59,963
خودت را رها کردی

1229
01:15:00,200 --> 01:15:01,005
برو، بنوش

1230
01:15:01,660 --> 01:15:03,338
بنوش رفیق

1231
01:15:03,500 --> 01:15:05,172
وجود دارد. راهش همین است.

1232
01:15:07,880 --> 01:15:08,922
این را ببینید؟

1233
01:15:10,500 --> 01:15:13,880
ناکاتومی پلازا، سخت بمیر،
ماکت دقیق

1234
01:15:15,160 --> 01:15:16,130
تو جان مک کلین هستی

1235
01:15:16,340 --> 01:15:18,588
و من راننده شما هستم: آرگیل.

1236
01:15:21,260 --> 01:15:23,630
با اون هانس گروبر احمق هم همینطور.

1237
01:15:25,300 --> 01:15:27,297
بیایید بدبختی شما را جشن بگیریم!

1238
01:15:27,540 --> 01:15:29,088
ببین یک سنجاب

1239
01:15:36,800 --> 01:15:37,797
خوب به نظر می رسد.

1240
01:15:45,420 --> 01:15:47,755
کمی بچرخید.

1241
01:16:23,380 --> 01:16:25,922
از راه!

1242
01:16:26,460 --> 01:16:27,422
عجله کن

1243
01:16:27,580 --> 01:16:29,797
دیگه اینکارو نکن
بیا اینجا!

1244
01:16:30,380 --> 01:16:31,463
تو غیر ممکنی!

1245
01:16:37,420 --> 01:16:38,672
آیا او غذا می خورد؟

1246
01:16:38,920 --> 01:16:40,713
هیچی! کربوهیدرات دیگر وجود ندارد.

1247
01:16:40,920 --> 01:16:44,213
فقط مایعات پایین می آیند.

1248
01:16:45,260 --> 01:16:46,630
بنابراین من همه چیز را با هم ترکیب می کنم.

1249
01:16:46,800 --> 01:16:48,713
گاهی تف می کند بیرون.

1250
01:16:49,840 --> 01:16:51,547
برایش یک پیش بند بزرگ گرفتم.

1251
01:16:53,160 --> 01:16:55,380
او ماش را دوست دارد. او آن را پایین نگه می دارد.

1252
01:16:57,340 --> 01:17:00,463
او بهتر است،
اما هنوز راه درازی در پیش است

1253
01:17:00,660 --> 01:17:02,713
بس کن!

1254
01:17:03,920 --> 01:17:05,880
درمان محدودیت هایی دارد. من حرفه ای نیستم

1255
01:17:06,120 --> 01:17:07,588
من تعجب نمی کنم.

1256
01:17:07,700 --> 01:17:09,463
می فهمم چرا ژولیت جدا شد.

1257
01:17:09,660 --> 01:17:11,838
او هرگز انگشت خود را بلند نکرد.

1258
01:17:12,000 --> 01:17:14,338
من تعجب کردم که او اینقدر ماند.

1259
01:17:15,840 --> 01:17:17,255
او غیر قابل اعتماد است

1260
01:17:17,460 --> 01:17:19,713
هیچ تلاشی برای عروسیش.

1261
01:17:20,660 --> 01:17:22,088
شما نمی توانید روی او حساب کنید.

1262
01:17:22,760 --> 01:17:24,380
او بلموندو نیست!

1263
01:17:24,580 --> 01:17:27,380
باید ناخن های پاشو ببینی
این مدت!

1264
01:17:27,620 --> 01:17:29,255
جای تعجب است که کفش هایش مناسب است.

1265
01:17:29,500 --> 01:17:31,922
- چیکار خواهی کرد؟
- من به قیچی یا آسیاب نیاز دارم.

1266
01:17:32,120 --> 01:17:34,130
نه با ناخن های پایش، او.

1267
01:17:34,380 --> 01:17:37,880
من با همه موسسات تماس گرفتم
برای پسرهایی مثل او،

1268
01:17:38,080 --> 01:17:39,130
جامعه را رد می کند

1269
01:17:39,340 --> 01:17:40,255
او را نمی گیرند،

1270
01:17:40,460 --> 01:17:42,922
می گویند او آموزش دیده است!

1271
01:17:43,160 --> 01:17:44,338
من نمی توانم آنها را سرزنش کنم.

1272
01:17:44,540 --> 01:17:45,505
شما می توانید او را رها کنید.

1273
01:17:45,700 --> 01:17:48,505
غیر ممکن دارم نگهش میدارم

1274
01:17:49,880 --> 01:17:54,713
به کمک های موجود نگاه کردم
برای کمک در خانه،

1275
01:17:55,420 --> 01:17:57,880
برای معلولان،
نیازمندان،

1276
01:17:58,080 --> 01:17:59,547
افرادی که بو می کنند

1277
01:17:59,760 --> 01:18:02,880
شما ماهیانه 500 یورو دریافت می کنید.
بد نیست.

1278
01:18:03,760 --> 01:18:05,255
چه خوب که او فرانسوی است.

1279
01:18:05,420 --> 01:18:08,047
آلمان مرکل
داستان متفاوتی خواهد بود

1280
01:18:08,200 --> 01:18:10,172
از هیچی بهتره

1281
01:18:14,380 --> 01:18:15,797
در نهایت،

1282
01:18:16,420 --> 01:18:19,547
او مرد متاهل نشد
اما ملاقات دوباره با ونسا،

1283
01:18:20,120 --> 01:18:22,547
او تبدیل به یک مرد خشمگین شد.

1284
01:18:23,160 --> 01:18:25,005
خیلی درسته

1285
01:18:25,200 --> 01:18:29,630
فکر کردن در مورد آن
من متوجه می شوم که دقیقاً همین است

1286
01:18:30,340 --> 01:18:32,922
چگونه وضعیت او را خلاصه کنیم

1287
01:18:34,540 --> 01:18:35,672
خیلی دور نرو، بن.

1288
01:18:35,840 --> 01:18:37,505
او را تنها بگذار

1289
01:18:38,300 --> 01:18:39,380
شوخی میکنی؟

1290
01:18:39,540 --> 01:18:40,922
چرا؟

1291
01:18:41,160 --> 01:18:44,255
شما نمی دانید او چه توانایی دارد.
او دیوانه است.

1292
01:20:45,760 --> 01:20:48,088
پس دعوت من برای Porticcio چطور؟

1293
01:20:48,300 --> 01:20:52,213
به ما خوش می گذرد کوچک
خانه، ساحل، وینیت...

1294
01:20:52,380 --> 01:20:53,672
وینیت چیست؟

1295
01:20:53,920 --> 01:20:55,588
چطوری توضیح بدم

1296
01:20:55,800 --> 01:20:58,588
او پسر خانه من است.
او عملا مرا بزرگ کرد.

1297
01:20:58,800 --> 01:21:01,088
او پنیر کبابی درست می کند تا بمیرد.

1298
01:21:01,300 --> 01:21:03,547
روزی کتابی در مورد او خواهم نوشت.

1299
01:21:03,800 --> 01:21:08,047
مخلوطی از حکایات
و طرح ها... من عاشق کشیدن او هستم.

1300
01:21:08,760 --> 01:21:10,130
برو قهرمان

1301
01:21:12,260 --> 01:21:14,213
تو قایق بابا آفتاب میگیریم...

1302
01:21:14,380 --> 01:21:16,672
- اینجا چیکار میکنی؟
- فقط یک کلمه

1303
01:21:16,840 --> 01:21:18,005
من دارم کار میکنم بن

1304
01:21:24,540 --> 01:21:25,838
موزیک رو عوض کردم

1305
01:21:26,040 --> 01:21:27,880
برای زنده کردن چیزها

1306
01:21:31,700 --> 01:21:33,172
بن تغییر کرده است

1307
01:21:39,300 --> 01:21:41,380
رژیم غذایی متعادل

1308
01:21:46,300 --> 01:21:49,172
بهداشت خانه

1309
01:22:02,660 --> 01:22:05,630
کار کاغذی به ترتیب

1310
01:22:22,340 --> 01:22:23,797
مرا ببخش

1311
01:22:32,800 --> 01:22:34,338
آفرین، بن.

1312
01:22:35,800 --> 01:22:39,297
همه ما می بینیم
تو سعی میکنی بزرگ بشی...

1313
01:22:40,340 --> 01:22:41,172
اما من اهمیتی نمی دهم

1314
01:22:45,160 --> 01:22:46,213
چی میخوای؟

1315
01:22:49,380 --> 01:22:50,755
دیگر هرگز تو را نبینم

1316
01:22:55,580 --> 01:22:57,297
باشه دیگه هیچوقت منو نبین

1317
01:23:20,960 --> 01:23:22,463
در واقع، خوب نیست.

1318
01:23:25,080 --> 01:23:26,547
این بار مخالفم

1319
01:23:28,960 --> 01:23:30,963
و برای یک بار هم که شده، آنچه را که می خواهم می گویم.

1320
01:23:31,500 --> 01:23:32,922
اول، چیزی که من نمی خواهم.

1321
01:23:35,120 --> 01:23:38,255
من نمیخوام ازدواج کنم
در بیاریتز من کسی را آنجا نمی شناسم.

1322
01:23:38,460 --> 01:23:40,547
من سس وایکینگ نمی خواهم،

1323
01:23:40,760 --> 01:23:41,630
احمقانه است

1324
01:23:42,960 --> 01:23:45,505
من نمی خواهم شما همه چیز را انجام دهید

1325
01:23:45,700 --> 01:23:48,880
بنابراین من هرگز نمی توانم به خوبی شما عمل کنم.

1326
01:23:49,580 --> 01:23:52,380
برای من بهانه نیاور
من می خواهم بحث کنم.

1327
01:23:52,540 --> 01:23:56,838
دیگه با من مثل بچه رفتار نکن
حتی اگر برای من راحت تر باشد.

1328
01:23:57,080 --> 01:23:58,838
نمی تونی رک به من بگی؟

1329
01:23:59,000 --> 01:24:00,005
چرا با او برویم؟

1330
01:24:00,920 --> 01:24:03,422
با هیچکس رفتم

1331
01:24:03,580 --> 01:24:05,172
آن دختر ونسا بستل است،

1332
01:24:05,380 --> 01:24:08,338
جوان من
و فانتزی دبیرستان،

1333
01:24:08,580 --> 01:24:10,838
او هرگز به من نگاه نکرد
حالا او به پاریس برگشته است،

1334
01:24:11,040 --> 01:24:13,380
و من تنها دوست او هستم
فکر کردم...

1335
01:24:13,580 --> 01:24:15,880
هیچی نفهمیدم
مثل یک احمق

1336
01:24:16,080 --> 01:24:19,005
سعی کردم از گذشته ام انتقام بگیرم،

1337
01:24:19,120 --> 01:24:21,755
اجازه دهم که یک آرزوی گذشته مرا هدایت کند.

1338
01:24:22,960 --> 01:24:24,755
من همیشه هدایت شده ام

1339
01:24:24,960 --> 01:24:27,547
توسط بابات
که دیک من را نقاشی می کند، توسط تو،

1340
01:24:27,760 --> 01:24:29,047
توسط او

1341
01:24:30,760 --> 01:24:32,672
امروز من آنچه را که می خواهم می گویم.

1342
01:24:33,920 --> 01:24:36,047
نه، امروز می دانم چه می خواهم.

1343
01:24:36,260 --> 01:24:37,963
من می خواهم با شما باشم.

1344
01:24:40,500 --> 01:24:42,505
- گوش کن رفیق...
- تو دامت را ببند.

1345
01:24:42,700 --> 01:24:44,172
عقب نشینی کن و ساکت شو!

1346
01:24:44,380 --> 01:24:46,422
راحت باش

1347
01:24:52,880 --> 01:24:53,672
شما چه می گویید؟

1348
01:24:59,260 --> 01:25:00,088
شما موافقید؟

1349
01:25:05,260 --> 01:25:06,172
موافقم

1350
01:25:13,700 --> 01:25:16,713
بیایید کمی تشویق کنیم!

1351
01:25:45,500 --> 01:25:46,338
تلفن همراه،

1352
01:25:46,540 --> 01:25:48,088
کلیدها،

1353
01:25:48,260 --> 01:25:49,630
کیف پول

1354
01:26:03,200 --> 01:26:06,130
تلفن همراه، کلید، کیف پول.

1355
01:26:09,040 --> 01:26:09,880
خب!

1356
01:26:10,040 --> 01:26:13,213
-خب؟ بگو باهوش به نظر میرسم
- شما انجام می دهید. برویم

1357
01:26:13,460 --> 01:26:14,713
درست نگفتی

1358
01:26:16,840 --> 01:26:17,713
خیلی باهوش به نظر میای

1359
01:26:17,880 --> 01:26:19,838
تو خودت خیلی بد نیستی

1360
01:26:35,540 --> 01:26:36,422
اون اینجاست من نمیتونم

1361
01:26:36,620 --> 01:26:39,505
با من بمان نگران نباشید.

1362
01:26:40,420 --> 01:26:44,172
هدیه سیلوین را گذاشتم.
باید اجرا کنم، 35 رزرو امشب.

1363
01:26:45,660 --> 01:26:47,838
- چطوری؟
- خوب

1364
01:26:49,300 --> 01:26:51,172
ونسا، این جولیت است.

1365
01:27:02,120 --> 01:27:03,380
این شرم آور است.

1366
01:27:05,460 --> 01:27:06,505
ونسا، آماده ای؟

1367
01:27:06,700 --> 01:27:08,505
من دارم میام

1368
01:27:19,340 --> 01:27:21,297
برگرد و من تو را در هم می ریزم.

1369
01:27:23,460 --> 01:27:28,297
سیلوین و سوفی
امروز درگیر می شوند

1370
01:27:28,500 --> 01:27:32,005
آنها یک قرار ملاقات دارند
با عشق دیوانه...

1371
01:27:39,760 --> 01:27:42,755
با این شوخی ببندم؟

1372
01:27:42,920 --> 01:27:45,380
تو بهترین مرد هستی، این کار را انجام می دهی.

1373
01:27:45,580 --> 01:27:47,963
من آن را دریافت می کنم. تمام راه حسود

1374
01:27:53,120 --> 01:27:54,672
خوشگل نیستی

1375
01:27:54,880 --> 01:27:56,005
شما زیبا هستید!

1376
01:27:56,200 --> 01:27:58,213
این عشق دیوانه است!

1377
01:27:59,920 --> 01:28:01,130
- چطوری؟
- تبریک

1378
01:28:01,300 --> 01:28:02,463
با تشکر خوش آمدید.

1379
01:28:02,660 --> 01:28:05,630
باشکوه واقعا
دستت را میبوسم

1380
01:28:06,300 --> 01:28:08,005
تبریک میگم

1381
01:28:08,160 --> 01:28:09,713
آیا آن مرد قاتل نیست؟

1382
01:28:12,300 --> 01:28:14,297
او؟

1383
01:28:14,420 --> 01:28:16,130
ما با هم انجیل می خوانیم.

1384
01:28:17,040 --> 01:28:19,338
باید بشنوی که او "عیسی" را می خواند...

1385
01:28:20,160 --> 01:28:21,672
او مطمئناً می تواند آن را ببندد.

1386
01:28:26,260 --> 01:28:28,755
- این زیبا نیست؟
- عالی!

1387
01:28:29,000 --> 01:28:30,380
تقریبا دیر رسیدیم.

1388
01:28:30,580 --> 01:28:31,880
او واقعاً مرا به خانه مامان کوبید.

1389
01:28:32,120 --> 01:28:34,547
تو عروسی نمیشه اینو گفت

1390
01:28:34,800 --> 01:28:37,380
او وحشی است.
مثل یک حیوان مرا لعنت کرد.

1391
01:28:37,620 --> 01:28:38,505
تو مریض هستی

1392
01:28:38,700 --> 01:28:42,005
دارم بهت میگم عاشقم
تو ساختگی

1393
01:28:42,260 --> 01:28:43,880
ما یک قایق کف شیشه ای داریم ...

1394
01:28:44,080 --> 01:28:46,172
کجا بودی؟

1395
01:28:46,380 --> 01:28:47,838
پشت سرت طبق معمول.

1396
01:28:48,040 --> 01:28:50,213
این مونیک است،
رئیس هتلی در موریس

1397
01:28:51,200 --> 01:28:53,130
ماه عسل اونجا هستیم
بن،

1398
01:28:53,380 --> 01:28:55,297
به او مراقبت ویژه ای کنید

1399
01:28:55,500 --> 01:28:56,547
عروسی شما کی است؟

1400
01:28:58,880 --> 01:29:00,838
- نه فورا.
- او هنوز بلاتکلیف است.

1401
01:29:01,040 --> 01:29:02,422
شما خوش آمدید.

1402
01:29:02,620 --> 01:29:04,172
ممنون، شیرین است، مونیک.

1403
01:29:04,420 --> 01:29:06,005
-میتونم یه لحظه بدزدمش؟
- حتما

1404
01:29:08,300 --> 01:29:09,797
چه خبر است؟

1405
01:29:12,700 --> 01:29:13,547
سیلوین...

1406
01:29:14,540 --> 01:29:15,422
بله؟

1407
01:29:15,580 --> 01:29:17,338
باید به شما بگویم.

1408
01:29:21,920 --> 01:29:22,922
من هرگز

1409
01:29:23,120 --> 01:29:26,588
برای نفت به قطر رفت
من هرگز به سنگاپور پرواز نکردم،

1410
01:29:26,800 --> 01:29:29,463
من هرگز مادرم را قطع نکردم،
سگ من هرگز ...

1411
01:29:29,660 --> 01:29:31,630
میدونم اردک

1412
01:29:33,960 --> 01:29:35,463
این مهم نیست.

1413
01:29:38,880 --> 01:29:40,213
مهم اینه که اینجایی

1414
01:29:42,580 --> 01:29:44,547
به اطراف نگاه کن، لذت ببر

1415
01:29:54,120 --> 01:29:55,297
ژولیت

1416
01:29:55,460 --> 01:29:58,380
پدرت داره دعوا می کنه

1417
01:29:58,540 --> 01:29:59,588
بن!

1418
01:30:00,960 --> 01:30:04,755
تو به دردسر افتاده ای
مجبورت می کنم اون لیوان ها رو بخوری!

1419
01:30:04,960 --> 01:30:05,922
- چی؟
- بس کن

1420
01:30:06,120 --> 01:30:09,797
کباب هایم را به من نمی دهد.
این عروسی هست یا نه؟

1421
01:30:09,960 --> 01:30:12,005
اصلا کجا بودی؟

1422
01:30:13,000 --> 01:30:15,213
من را تنها نگذار، من شکننده هستم.

1423
01:30:16,500 --> 01:30:17,755
چه خبر است؟

1424
01:30:19,500 --> 01:30:21,297
آیا در مورد مگالی به او گفتی؟

1425
01:30:21,500 --> 01:30:24,422
نه چون داره مسخره میشه

1426
01:30:25,040 --> 01:30:26,588
مگالی چطور؟

1427
01:30:26,800 --> 01:30:28,338
اون مرده

1428
01:30:29,120 --> 01:30:30,672
- اون مرده؟
- بله، او مرده است.

1429
01:30:32,160 --> 01:30:33,422
مگالی مرده؟

1430
01:30:34,760 --> 01:30:36,130
چه اتفاقی افتاد؟

1431
01:30:36,340 --> 01:30:38,047
یک چسب خیلی زیاد است.

1432
01:30:38,540 --> 01:30:41,880
آنها 3 ماه او را شنود کرده بودند.

1433
01:30:42,040 --> 01:30:45,005
او مورد اصابت گلوله 53 پلیس قرار گرفت.

1434
01:30:46,300 --> 01:30:49,672
در تابوتش
چیزی جز لازانیا نبود

1435
01:30:49,880 --> 01:30:54,213
بهش گفته بودم! "زمان ترک است،
آرام باش، اسلحه را زمین بگذار!»

1436
01:30:54,380 --> 01:30:56,255
او گوش نمی داد.

1437
01:31:00,000 --> 01:31:01,755
اینگونه می دانیم که ...

1438
01:31:03,000 --> 01:31:04,338
مگالی...

1439
01:31:05,540 --> 01:31:08,338
آدم جهنمی بود لعنتی!

1440
01:31:11,700 --> 01:31:14,338
ببخشید آرماند
من نمی دانستم.

1441
01:31:14,580 --> 01:31:18,297
احمق نباش، عالی است.
من دوباره آزادم!

1442
01:31:19,040 --> 01:31:19,963
با کسی آشنا شدم

1443
01:31:20,160 --> 01:31:22,838
باشه بابا دیگه بسه

1444
01:31:23,040 --> 01:31:25,463
دیگه نمیشه چیزی گفت

1445
01:31:26,920 --> 01:31:29,255
اما این درست است، من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

1446
01:31:29,460 --> 01:31:30,505
شما نمی توانید؟

1447
01:31:34,700 --> 01:31:36,713
به هر حال بهت میگم

1448
01:31:38,540 --> 01:31:41,130
این سیندی لاپر، خواننده است.

1449
01:31:41,800 --> 01:31:44,130
- سیندی لاپر؟
- سیندی لاپر خواننده.

1450
01:31:44,260 --> 01:31:46,463
عشق در نگاه اول در مونپلیه.

1451
01:31:46,660 --> 01:31:48,922
من در ردیف اول بودم
او روی صحنه آمد،

1452
01:31:49,120 --> 01:31:51,547
او شروع به خواندن یک آهنگ کرد.

1453
01:31:51,760 --> 01:31:54,963
او به من نگاه کرد
و ناگهان همه کلمات را فراموش کرد.

1454
01:31:56,160 --> 01:31:58,297
- به تو نگاه می کنم؟
- به من نگاه می کند.

1455
01:31:58,800 --> 01:32:01,463
از آن زمان ما در Sofitel هستیم،
مثل دو فراری

1456
01:32:02,420 --> 01:32:04,005
من و سیندی

1457
01:32:05,760 --> 01:32:06,880
پس با سیندی لاپر هستید؟

1458
01:32:07,080 --> 01:32:09,422
من الان با Cyndi Lauper هستم.

1459
01:32:10,200 --> 01:32:11,880
من در شو بیز هستم.

1460
01:32:13,420 --> 01:32:14,547
منفجرت میکنه؟

1461
01:32:14,760 --> 01:32:17,213
خب آره یه کم

1462
01:32:20,200 --> 01:32:21,963
من کباب های شما را می آورم.

1463
01:32:22,160 --> 01:32:23,338
لطفا

1464
01:32:24,260 --> 01:32:27,130
خانم ها و آقایان،
توجه شما، لطفا

1465
01:32:27,340 --> 01:32:32,088
ابتدا می خواهم تشکر کنم
"چارلی و گروهش."

1466
01:32:36,500 --> 01:32:40,255
متأسفم، این «چارلی و گروه» است.

1467
01:32:40,460 --> 01:32:41,880
من درست ایستاده ام

1468
01:32:42,080 --> 01:32:46,213
حالا که چند تا را از بین بردیم...

1469
01:32:46,380 --> 01:32:47,547
درسته کاترین؟

1470
01:32:47,760 --> 01:32:51,463
بیایید برای تابستان آماده شویم، باخت
مقداری کالری در زمین رقص

1471
01:32:51,620 --> 01:32:53,755
راه را برای عشق، برای لطافت باز کنید.

1472
01:32:53,920 --> 01:32:55,463
خانم ها و آقایان،
سخنی به خردمند...

1473
01:32:55,620 --> 01:32:57,463
دی جی بیا بخوریمش

1474
01:33:27,500 --> 01:33:31,213
چرا بنشینی و خیره شوی؟
از او بخواهید برقصد!

1475
01:33:32,460 --> 01:33:34,713
البته، اما او بیش از حد زیبا است.

1476
01:33:40,160 --> 01:33:41,922
الان وقتشه نه 10 سال دیگه

1477
01:33:42,880 --> 01:33:44,880
اگر او نه بگوید چه؟

1478
01:33:48,160 --> 01:33:49,880
حداقل شما سعی کرده اید.

1479
01:34:13,000 --> 01:34:16,755
برای پدرم
و والری بنگوئی

1480
01:38:06,620 --> 01:38:10,213
زیرنویس:
سینتیا شوچ و لنی بورگر

1481
01:38:10,420 --> 01:38:13,338
زیرنویس: Eclair Media